1
00:00:05,030 --> 00:00:07,530
Legendă:
Thesimplessubs
2
00:00:31,727 --> 00:00:33,945
Puteți identifica
momentul exact
3
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
Ce ți -ai pierdut nevinovăția?
4
00:00:37,863 --> 00:00:40,388
Pentru mine, a fost o serie de momente.
5
00:00:42,303 --> 00:00:44,653
Ca piesele de domino care cad.
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,264
Ireversibil.
7
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
Distrugându -mi viața,
bucată cu bucată.
8
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
Mama mea mă urăște literalmente.
9
00:01:01,104 --> 00:01:03,192
Eu zic, mă iubește,
10
00:01:03,193 --> 00:01:07,544
Dar cum iubește un stalker
Victima ta, știi?
11
00:01:07,545 --> 00:01:10,112
Tehnica mea a călătorit săptămâna aceasta
12
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
Și ghiciți cine va înlocui?
13
00:01:12,594 --> 00:01:13,855
Acolo este!
14
00:01:13,856 --> 00:01:16,466
Cinci, șase, șapte, opt, du -te!
15
00:01:16,467 --> 00:01:18,294
tu ești fetița mea
16
00:01:18,295 --> 00:01:20,427
Deci nu -mi pasă ce
Tipul tău spune, fată
17
00:01:20,428 --> 00:01:22,298
Știu că ești comportat
18
00:01:22,299 --> 00:01:24,866
Voi risca ca în 2k,
Fată, știu
19
00:01:24,867 --> 00:01:26,389
spune -le că sunt
Spune că sunt următorul
20
00:01:26,390 --> 00:01:28,261
spune că ai găsit ceva nou
21
00:01:28,262 --> 00:01:30,654
Știu, spune -le că sunt
Spune că sunt următorul
22
00:01:30,655 --> 00:01:32,830
spune că ai găsit ceva nou
23
00:01:32,831 --> 00:01:34,876
Ce se întâmplă? Ce este al tău?
24
00:01:34,877 --> 00:01:36,834
Dacă marcați astăzi este ficțiune
25
00:01:36,835 --> 00:01:38,967
sunt afară, nu sunt cu tine
26
00:01:38,968 --> 00:01:40,838
mă vrei, este evident
27
00:01:40,839 --> 00:01:42,971
înapoi, față
28
00:01:42,972 --> 00:01:44,015
ești zece, fată ...
29
00:01:44,016 --> 00:01:44,929
Necesar!
30
00:01:44,930 --> 00:01:46,366
Mișcare, am nevoie.
31
00:01:46,367 --> 00:01:47,889
tu ești fetița mea
32
00:01:47,890 --> 00:01:49,673
Deci nu -mi pasă ce
Tipul tău spune, fată
33
00:01:49,674 --> 00:01:51,545
Știu că ești comportat
34
00:01:51,546 --> 00:01:53,808
Voi risca ca în 2k, fată
35
00:01:53,809 --> 00:01:56,027
Știu, spune -le că sunt
Spune că sunt următorul
36
00:01:56,028 --> 00:01:58,160
spune că ai găsit ceva nou
37
00:01:58,161 --> 00:02:00,336
Știu, spune -le că sunt
Spune că sunt următorul
38
00:02:00,337 --> 00:02:02,339
spune că ai găsit ceva nou
39
00:02:03,906 --> 00:02:06,299
Că! Frumos, Katie!
40
00:02:06,300 --> 00:02:08,823
Dacă duc această energie la
Luna viitoare, luna viitoare,
41
00:02:08,824 --> 00:02:10,172
Hai să facem rock!
42
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
Veronica, arată -mi standul tău de coapsă.
43
00:02:18,181 --> 00:02:20,182
Uită -te la această instabilitate.
44
00:02:20,183 --> 00:02:21,662
Este pentru că amprenta lui Maddie
E greșit.
45
00:02:21,663 --> 00:02:23,185
Amprenta ei este minunată.
46
00:02:23,186 --> 00:02:25,144
Trebuie să vă potriviți călcâiul
în punctul potrivit.
47
00:02:25,145 --> 00:02:26,363
Katie, îi arăți?
48
00:02:27,625 --> 00:02:29,018
Să mergem.
49
00:02:31,847 --> 00:02:33,935
Vedeți cum distribuie greutatea
La sfârșitul picioarelor tale?
50
00:02:33,936 --> 00:02:35,242
Nu ești nici măcar un adevărat antrenor.
51
00:02:35,938 --> 00:02:38,026
Îmi pare rău. Ce a fost asta?
52
00:02:38,027 --> 00:02:40,333
Am spus, bine,
Am înțeles antrenamentul.
53
00:02:43,250 --> 00:02:44,380
Băieți, un minut.
54
00:02:44,381 --> 00:02:46,208
Maddie, pregătește -ți coșul dublu.
55
00:02:46,209 --> 00:02:48,036
BINE.
56
00:02:48,037 --> 00:02:49,690
Dragă, totul este în regulă?
57
00:02:49,691 --> 00:02:51,909
Steve avea fața lui
să mă sune spunând
58
00:02:51,910 --> 00:02:53,737
că editorul vrea să reducă costurile.
59
00:02:53,738 --> 00:02:56,610
Practic avertizându -mă că
Pot fi concediat.
60
00:02:56,611 --> 00:02:58,917
Îmi pare rău, Jeff.
Ce drog.
61
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
Hei!
62
00:03:13,932 --> 00:03:15,455
Știe că sunt într -o fază proastă
63
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
Și crezi că asta mă va ajuta.
64
00:03:30,427 --> 00:03:31,906
Trebuie să plec.
65
00:03:31,907 --> 00:03:33,951
Cred că nu s -a potrivit
călcâiul drept.
66
00:03:33,952 --> 00:03:36,389
Maddie! Maddie! Ia!
67
00:03:36,390 --> 00:03:37,694
BINE.
68
00:03:37,695 --> 00:03:39,000
Încercați să nu vă mișcați brațul.
69
00:03:39,001 --> 00:03:40,784
Cred că s -a rupt.
vei fi bine.
70
00:03:40,785 --> 00:03:42,873
Te voi duce la spital.
71
00:03:42,874 --> 00:03:44,658
Să mergem. Mă ajută să o ridic.
72
00:03:44,659 --> 00:03:46,442
Mă ajută.
Încet, încet.
73
00:03:47,662 --> 00:03:49,010
Totul este în regulă.
Vei fi bine.
74
00:03:49,011 --> 00:03:50,359
Vei fi bine.
Să mergem.
75
00:03:50,360 --> 00:03:51,666
Pentru astăzi este doar personal.
76
00:04:07,590 --> 00:04:10,990
Străinul din casa mea
77
00:05:11,514 --> 00:04:12,814
VINOVAT
De Jeff Mitchell
78
00:05:18,187 --> 00:05:19,970
Știu, știu,
Lucrezi.
79
00:05:19,971 --> 00:05:22,408
A fost un dezastru, Jeff.
80
00:05:22,409 --> 00:05:24,018
Ai spus că Maddie
Va fi bine.
81
00:05:24,019 --> 00:05:26,368
Brațul ei este rupt.
Ea va pierde regional.
82
00:05:26,369 --> 00:05:27,500
Mă simt oribil.
83
00:05:27,501 --> 00:05:28,544
Nu te poți învinovăți.
84
00:05:28,545 --> 00:05:30,459
A fost apelul meu care te -a distras.
85
00:05:30,460 --> 00:05:32,766
În plus, părinții știu cum
Cheerleading poate fi periculos.
86
00:05:32,767 --> 00:05:35,203
Simone a avut încredere în mine
Pentru a -l înlocui pentru o zi
87
00:05:35,204 --> 00:05:36,465
Și uitați -vă la ce ați dat.
88
00:05:36,466 --> 00:05:38,338
Acolo, nu este vina ta.
89
00:05:42,037 --> 00:05:43,690
Copiii se rănesc în sport
Tot timpul, dragă.
90
00:05:43,691 --> 00:05:44,995
Știu.
91
00:05:44,996 --> 00:05:47,563
Nu uitați, cina este marcată
Vineri viitoare.
92
00:05:47,564 --> 00:05:49,043
Mă duc pe piață.
93
00:05:54,136 --> 00:05:55,136
La revedere.
94
00:06:00,838 --> 00:06:02,099
Dă -mi înapoi!
95
00:06:02,100 --> 00:06:04,928
Să vedem ce îngerul din
Mama face.
96
00:06:04,929 --> 00:06:07,670
El este pisică.
Cine este Iordania?
97
00:06:07,671 --> 00:06:10,499
Mama știe că vorbește
Cu un bărbat adult?
98
00:06:10,500 --> 00:06:12,849
Ai făcut -o intenționat, nu -i așa?
99
00:06:12,850 --> 00:06:15,156
Maddie este în spital, Veronica.
100
00:06:15,157 --> 00:06:16,102
Acest lucru nu s -ar fi întâmplat dacă
101
00:06:16,103 --> 00:06:17,071
Pregătirea Simone a fost aici.
102
00:06:17,072 --> 00:06:18,073
Desigur.
103
00:06:19,030 --> 00:06:20,683
Dă -mi telefonul meu mobil.
104
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
Așteptați acolo.
Trimit un mesaj.
105
00:06:22,643 --> 00:06:24,165
"Hei, Iordania".
106
00:06:24,166 --> 00:06:26,080
"M -am plictisit de nenorocit."
107
00:06:26,081 --> 00:06:28,126
"Trimite o poză cu ..."
108
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
- "emoji de vinete".
- Nu.
109
00:06:31,521 --> 00:06:33,914
Trimis.
110
00:06:33,915 --> 00:06:35,569
Cred că voi fi cu ea
pentru restul zilei.
111
00:06:51,193 --> 00:06:52,628
Hei, Craig.
112
00:06:52,629 --> 00:06:54,587
Nu pleci, nu?
113
00:06:54,588 --> 00:06:55,588
Iordania lucrează din greu.
114
00:06:55,589 --> 00:06:56,850
Mă întorc înainte de a observa.
115
00:06:56,851 --> 00:06:58,113
Pariez că voi observa.
116
00:08:17,366 --> 00:08:18,454
Ali Mitchell?
117
00:08:19,411 --> 00:08:20,760
Da.
118
00:08:20,761 --> 00:08:22,414
Sunt Tom Truby ...
119
00:08:23,938 --> 00:08:25,287
Acest lucru este jenant.
120
00:08:26,027 --> 00:08:28,332
Sunt aici din cauza lui Katie.
121
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
Totul este bine?
122
00:08:29,334 --> 00:08:30,683
S -a întâmplat ceva la școală?
123
00:08:30,684 --> 00:08:32,033
Nu, nimic din asta.
124
00:08:33,817 --> 00:08:36,297
Katie s -a născut la Spitalul Sf. Iulian
125
00:08:36,298 --> 00:08:38,517
Între 27 și 29 martie, acum 15 ani.
126
00:08:38,518 --> 00:08:40,170
Este corect?
127
00:08:40,171 --> 00:08:42,477
Îmi pare rău, despre ce este vorba?
128
00:08:42,478 --> 00:08:45,741
Nu, îmi cer scuze.
129
00:08:45,742 --> 00:08:48,614
Am două fiice, cele mai vechi
Studii în Wolk High,
130
00:08:48,615 --> 00:08:50,703
Și dacă cineva a apărut pe ușa mea
131
00:08:50,704 --> 00:08:52,749
punând întrebări despre ea,
Probabil că m -aș îndepărta.
132
00:08:53,620 --> 00:08:54,577
Dar...
133
00:08:56,927 --> 00:09:00,627
Ei bine, soția mea a murit.
134
00:09:05,675 --> 00:09:07,241
Este în regulă dacă am intrat?
135
00:09:07,242 --> 00:09:08,852
Trebuie să vorbim.
136
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Desigur.
137
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
Jeff?
138
00:09:16,947 --> 00:09:18,122
Mulţumesc.
139
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
Fiică frumoasă.
140
00:09:35,270 --> 00:09:36,619
Buna ziua?
141
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
Hi. Tom Truby.
142
00:09:41,363 --> 00:09:42,537
Jeff Mitchell.
143
00:09:42,538 --> 00:09:44,018
Desigur. Știu cine ești.
144
00:09:45,193 --> 00:09:47,194
Dacă este vorba despre munca mea,
145
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
Prefer toate întrebările
Treceți prin agenția mea.
146
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
Nu, nu de aceea sunt aici.
147
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
De ce ești aici?
148
00:09:55,986 --> 00:09:57,945
Am vrut să vă spun personal.
149
00:09:59,033 --> 00:10:03,036
Soția mea Bella,
a avut cancer de ovar.
150
00:10:03,037 --> 00:10:07,214
A fost o mutație genetică
De la gena BRCA și ...
151
00:10:07,215 --> 00:10:08,911
Nu am aflat până nu este prea târziu.
152
00:10:08,912 --> 00:10:11,958
Îmi pare rău pentru soția ta,
153
00:10:11,959 --> 00:10:14,787
Dar ce legătură are asta cu Katie?
154
00:10:14,788 --> 00:10:17,877
După ce Bella a murit,
155
00:10:17,878 --> 00:10:21,532
Am testat cei trei copii ai mei
mutația genetică
156
00:10:21,533 --> 00:10:23,534
Și toată lumea a dat negativ, dar ...
157
00:10:24,711 --> 00:10:29,279
Fiica mea de 15 ani -
Fără compatibilitate.
158
00:10:29,280 --> 00:10:30,847
Nu era compatibilă cu ADN -ul meu,
159
00:10:32,022 --> 00:10:33,154
Nici măcar cu soția mea.
160
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
Cred că ai copilul meu.
161
00:10:40,901 --> 00:10:42,336
Nu.
162
00:10:42,337 --> 00:10:44,468
Trebuie să fi existat un schimb în spital.
163
00:10:44,469 --> 00:10:45,556
Nu.
164
00:10:45,557 --> 00:10:46,775
Avem copilul tău?
165
00:10:46,776 --> 00:10:51,040
Au fost născuți nouă copii
Sf. Iulian între 27 și 29,
166
00:10:51,041 --> 00:10:53,434
Șase erau băieți și singura altă fată
167
00:10:53,435 --> 00:10:54,566
Era de o etnie diferită.
168
00:10:58,179 --> 00:11:00,484
Va trebui să faceți
Un test ADN
169
00:11:00,485 --> 00:11:03,487
Și dacă am dreptate,
Probabil că veți dori
170
00:11:03,488 --> 00:11:05,315
Testează -l pe Katie pentru mutația BRCA
171
00:11:05,316 --> 00:11:06,490
Cât mai repede posibil.
172
00:11:06,491 --> 00:11:08,623
Brățările.
173
00:11:08,624 --> 00:11:11,104
Katie avea o brățară în spital
174
00:11:11,105 --> 00:11:13,454
Asta combinat cu ce
Mi -au pus -o pe mine.
175
00:11:13,455 --> 00:11:14,934
Da, Liv a fost prematur,
176
00:11:14,935 --> 00:11:17,458
S -a dus direct la UCI.
177
00:11:17,459 --> 00:11:19,547
Sf. Iulian nu pune brățările
178
00:11:19,548 --> 00:11:21,811
Până când copilul este considerat stabil.
179
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
Katie a fost, de asemenea, prematură.
180
00:11:27,164 --> 00:11:28,252
Ea a fost.
181
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
Trebuie să pleci.
182
00:11:36,347 --> 00:11:38,261
BINE.
183
00:11:38,262 --> 00:11:40,176
Lasă -mă să -mi părăsesc numărul.
184
00:11:40,177 --> 00:11:41,091
Doar du -te.
185
00:11:50,666 --> 00:11:51,841
Nu este adevărat.
186
00:11:53,234 --> 00:11:54,538
Aș ști, Jeff.
187
00:11:54,539 --> 00:11:58,195
Aș ști dacă nu ar fi a mea.
188
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Da.
189
00:12:01,503 --> 00:12:03,417
Crezi că o va face
Încercați să aveți custodie?
190
00:12:03,418 --> 00:12:04,549
Acest lucru nu se va întâmpla niciodată.
191
00:12:06,203 --> 00:12:07,856
Nici o instanță nu va lua un
15 -Ine -adolescent
192
00:12:07,857 --> 00:12:09,424
a familiei iubitoare în care a crescut.
193
00:12:09,990 --> 00:12:10,817
Da.
194
00:12:11,948 --> 00:12:13,515
Indiferent de ce spune testul ADN.
195
00:12:16,910 --> 00:12:18,302
- Ea este a noastră.
- Da.
196
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
-Exact.
- Exact.
197
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
De ce am face acest test prost?
198
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
Din cauza amenințării de cancer, acolo.
199
00:12:54,251 --> 00:12:55,426
- Bună.
- Bună.
200
00:12:59,822 --> 00:13:01,214
Ce?
201
00:13:01,215 --> 00:13:04,652
Am vorbit cu mama lui Maddie.
Ea a părăsit deja spitalul.
202
00:13:04,653 --> 00:13:06,785
Da, a trimis un mesaj
pentru Georgia.
203
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Doctorul a trebuit să înlocuiască
osul pe loc.
204
00:13:09,310 --> 00:13:10,180
Da.
205
00:13:11,965 --> 00:13:13,792
A fost un coșmar total ...
Ce faci, mamă?
206
00:13:13,793 --> 00:13:14,749
to!
207
00:13:17,405 --> 00:13:18,362
Îmi pare rău.
208
00:13:20,756 --> 00:13:22,801
Calmează -te cu piciorul pe accelerator, acolo.
209
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
Nu a mai cauzat daune
suficient pentru azi?
210
00:13:26,414 --> 00:13:28,241
Glumesc.
Este o glumă.
211
00:13:28,242 --> 00:13:29,633
Veronica mi -a spus totul
Ce s-a întâmplat.
212
00:13:29,634 --> 00:13:31,071
Nu a fost vina ta.
213
00:13:32,899 --> 00:13:34,290
Te -am căutat, Katie.
214
00:13:34,291 --> 00:13:35,510
Ai lăsat telefonul mobil în clasă.
215
00:13:37,642 --> 00:13:39,165
Cum este cartea lui Jeff?
216
00:13:39,166 --> 00:13:40,428
Știu că are blocaj creativ.
217
00:13:40,863 --> 00:13:41,820
Știați?
218
00:13:41,821 --> 00:13:43,125
Da, vorbim.
219
00:13:43,126 --> 00:13:44,518
Avem nevoie de eroul nostru local pentru a crea
220
00:13:44,519 --> 00:13:46,476
O altă capodoperă înfricoșătoare, nu?
221
00:13:46,477 --> 00:13:47,118
Da.
222
00:13:47,119 --> 00:13:49,088
Ar trebui să luăm cafea în curând.
223
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
- Desigur.
- Bine, adio.
224
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
Astăzi bun astăzi, antrenor.
225
00:13:56,574 --> 00:13:57,749
Poate că nu ar fi trebuit să mă opresc.
226
00:13:58,272 --> 00:13:59,142
Da.
227
00:14:12,547 --> 00:14:13,504
Hei.
228
00:14:16,528 --> 00:14:17,128
Cineva mi -a furat telefonul mobil.
229
00:14:17,130 --> 00:14:18,552
Vă mulțumim că nu ați trimis
Fotografia cu pula ta.
230
00:14:29,651 --> 00:14:31,044
timp.
231
00:14:32,784 --> 00:14:34,873
De ce facem asta?
232
00:14:34,874 --> 00:14:36,831
Pentru că am văzut reclama din
Test de strămoși
233
00:14:36,832 --> 00:14:38,746
Și ne -am gândit că va fi distractiv.
234
00:14:38,747 --> 00:14:40,791
De asemenea, cine știe ce
Se va întâmpla.
235
00:14:40,792 --> 00:14:42,881
Poate că tatăl tău primește un
Istorie cu asta.
236
00:14:42,882 --> 00:14:44,405
Depășește blocul creativ.
237
00:14:46,276 --> 00:14:47,276
Trăgător.
238
00:14:47,277 --> 00:14:48,887
Bine, ne -am făcut deja pe ai noștri.
239
00:14:48,888 --> 00:14:50,410
Haide, este ușor.
240
00:14:50,411 --> 00:14:52,542
Știam că majoritatea oamenilor cred
241
00:14:52,543 --> 00:14:55,154
Acea salivă de testare, dar tamponul de bumbac
242
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
De fapt, colectează celulele obrazului.
243
00:14:57,505 --> 00:14:59,246
Dezgustător, tată.
244
00:14:59,899 --> 00:15:01,029
Ce?
245
00:15:01,030 --> 00:15:03,249
Am crezut că este o informație interesantă.
246
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
Scuzați-mă.
247
00:15:08,081 --> 00:15:10,909
Voi trimite asta astăzi.
248
00:15:10,910 --> 00:15:11,997
BINE.
249
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Trebuie să avem rezultatele în trei zile.
250
00:15:15,349 --> 00:15:16,219
BINE.
251
00:15:16,785 --> 00:15:17,699
BINE.
252
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
Va fi dificil să -ți termini lecția
De acasă fără cărțile tale, dragă.
253
00:16:01,786 --> 00:16:02,657
Ce?
254
00:16:04,615 --> 00:16:06,225
Nu sunteți părinții mei?
255
00:16:06,226 --> 00:16:08,227
Nu, bineînțeles că suntem părinții tăi.
256
00:16:08,228 --> 00:16:09,358
Vom fi întotdeauna părinții tăi.
257
00:16:09,359 --> 00:16:10,620
Întotdeauna, dragă.
258
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
Este că biologic,
259
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
Da, ai venit de la altcineva.
260
00:16:15,931 --> 00:16:17,150
Dumnezeul meu.
261
00:16:17,977 --> 00:16:19,934
Un bărbat a venit acasă
262
00:16:19,935 --> 00:16:23,546
Și el este tatăl său biologic.
263
00:16:23,547 --> 00:16:26,637
Luăm probe de ADN
din el să confirme.
264
00:16:27,769 --> 00:16:29,074
Nu schimbă nimic.
265
00:16:29,075 --> 00:16:30,858
Nu, dar nu trebuia să știu asta.
266
00:16:30,859 --> 00:16:32,512
De ce mi -ai spune?
267
00:16:32,513 --> 00:16:34,775
Dragă, nu am vrut.
268
00:16:34,776 --> 00:16:39,388
Dar a trebuit să spunem.
Sunt mai multe.
269
00:16:39,389 --> 00:16:43,784
S -ar putea să fiți expus riscului de
O boală, genetic.
270
00:16:43,785 --> 00:16:46,091
Nu acum, ci în viitor.
271
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
Deci trebuie să știi.
272
00:16:48,355 --> 00:16:49,704
Ce, cum ar fi cancerul?
273
00:16:50,313 --> 00:16:51,184
Da.
274
00:16:53,012 --> 00:16:54,795
Nu.
Ieșiți de aici!
275
00:16:54,796 --> 00:16:56,406
Nu, părăsiți -mi camera.
276
00:16:57,407 --> 00:17:00,148
Nu, ieși din mine.
Ieși.
277
00:17:04,371 --> 00:17:06,154
Vino aici.
278
00:17:06,155 --> 00:17:07,330
Mami!
279
00:17:11,726 --> 00:17:13,249
Dacă am gena proastă
280
00:17:14,207 --> 00:17:16,164
Am mai mult de 50% șanse
281
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
de a avea cancerul pe care l -ai ucis
Mama mea biologică?
282
00:17:20,343 --> 00:17:22,562
Are un test de sânge pentru a verifica.
283
00:17:22,563 --> 00:17:25,173
Va dura câteva săptămâni
să aibă rezultatele.
284
00:17:25,174 --> 00:17:27,088
Și recomandă însoțirea
Psihologic pentru ...
285
00:17:27,089 --> 00:17:28,263
Dă -mi testul.
286
00:17:28,264 --> 00:17:31,571
Desigur, dragă.
Dar trebuie să vorbești
287
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
cu cineva despre asta.
288
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
Spun, un profesionist.
289
00:17:36,316 --> 00:17:38,795
Credem că nu ar trebui să spui
290
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
prietenilor tăi despre
Așa este, nu?
291
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
Da, nu.
292
00:17:43,888 --> 00:17:46,064
Știi doar mai multe.
293
00:17:46,065 --> 00:17:48,022
Să o păstrăm între noi.
294
00:17:48,023 --> 00:17:50,591
E bine.
Tot ceea ce.
295
00:18:30,065 --> 00:18:33,676
- Hei.
- Hei. S -a descurcat bine.
296
00:18:33,677 --> 00:18:36,026
Îmi imaginez că nu este primul
De când fuge de acasă.
297
00:18:36,027 --> 00:18:36,985
ŞI.
298
00:18:38,943 --> 00:18:40,641
Totul este bine?
Ce a fost?
299
00:18:41,598 --> 00:18:42,860
Ce a fost Katie?
300
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
E atât de rău.
301
00:18:49,954 --> 00:18:51,346
Este atât de greșit.
302
00:18:51,347 --> 00:18:54,133
Oricare ar fi, te pot ajuta
să parcurgi asta.
303
00:18:57,310 --> 00:18:59,138
Nu, nu ar trebui să spun nimănui.
304
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Pot păstra secretul.
305
00:19:04,882 --> 00:19:06,013
Și atunci?
306
00:19:06,014 --> 00:19:08,407
Cred că are ochii ei.
307
00:19:08,408 --> 00:19:08,875
Serios?
308
00:19:08,876 --> 00:19:10,322
Da. Cred că ea
Pare ca tine.
309
00:19:10,323 --> 00:19:11,541
Nu, mi -e teamă să mă uit.
310
00:19:14,762 --> 00:19:16,197
Uau, Liv.
311
00:19:16,198 --> 00:19:19,158
Sărac.
Și -a pierdut mama atât de tânără.
312
00:19:21,334 --> 00:19:23,639
Simt că suntem cu toții
pedepsit pentru mine.
313
00:19:23,640 --> 00:19:25,554
Ce? De ce?
314
00:19:25,555 --> 00:19:29,254
Dragă, am abandonat un copil
Și acum asta?
315
00:19:29,255 --> 00:19:31,734
De câte ori vom avea această conversație?
316
00:19:31,735 --> 00:19:34,128
Nu te poți învinovăți
un prezervativ plictisitor
317
00:19:34,129 --> 00:19:35,477
Și un iubit iresponsabil.
318
00:19:35,478 --> 00:19:37,697
Ai fost vârsta lui Katie, nu?
319
00:19:37,698 --> 00:19:40,308
Crezi că Katie ar putea
Crește un copil acum?
320
00:19:40,309 --> 00:19:42,484
- Nu.
- Nu, nu de departe.
321
00:19:42,485 --> 00:19:44,094
Nu știu, abandonează un copil
322
00:19:44,095 --> 00:19:47,707
Nu este un lucru pe care îl depășești pur și simplu.
323
00:19:47,708 --> 00:19:50,927
Adoptarea nu este abandon.
324
00:19:50,928 --> 00:19:53,017
Nu intrați în această spirală, ok?
325
00:19:54,105 --> 00:19:56,106
-Da.
- Da.
326
00:19:56,107 --> 00:19:57,283
Dumnezeule, uită -te la acesta.
327
00:19:58,545 --> 00:20:00,894
Este drăguță.
328
00:20:00,895 --> 00:20:03,376
Da, chiar este.
329
00:20:05,595 --> 00:20:07,162
Cinci, șase, șapte, opt.
330
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
Katie, ești bine?
331
00:20:15,997 --> 00:20:19,565
Da. Da, sunt bine.
332
00:20:19,566 --> 00:20:21,523
Fetele astea te admiră.
333
00:20:21,524 --> 00:20:25,092
Deci, acum, mai mult ca niciodată,
Am nevoie să te concentrezi, ok?
334
00:20:25,093 --> 00:20:27,225
Da. Am grijă de asta, antrenor.
335
00:20:27,226 --> 00:20:29,271
Ok, să vedem din nou.
336
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
Bine, gata?
337
00:20:33,580 --> 00:20:35,234
Cinci, șase, șapte, opt.
338
00:21:10,530 --> 00:21:13,009
În acest ritm Katie va fi în Princeton
339
00:21:13,010 --> 00:21:14,925
Înainte ca această curte să fie gata, Jeff.
340
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
Îmi pare rău, doar ...
Aveam nevoie să folosesc baia.
341
00:21:22,237 --> 00:21:23,847
Îmi pare rău, nu am vrut să ...
342
00:21:25,719 --> 00:21:30,244
Vrei o apă sau ceva?
343
00:21:30,245 --> 00:21:31,246
Sunt bine.
344
00:21:31,681 --> 00:21:32,900
BINE.
345
00:21:33,727 --> 00:21:34,945
BINE.
346
00:21:54,617 --> 00:21:57,794
A trecut peste o săptămână.
Putem vorbi?
347
00:21:59,970 --> 00:22:01,249
Vă rog? Nu voi fi atât de ciudat
348
00:22:01,250 --> 00:22:03,147
În ceea ce privește ultima dată,
Iţi promit.
349
00:22:08,718 --> 00:22:09,763
Mulţumesc.
350
00:22:22,079 --> 00:22:23,124
Dumnezeul meu.
351
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
Arată exact cu Bella aici.
352
00:22:30,697 --> 00:22:33,699
Tom, vă mulțumim că ați furnizat
353
00:22:33,700 --> 00:22:35,832
Probe de ADN,
Dar noi suntem ...
354
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
Încă procesăm acest lucru.
355
00:22:39,053 --> 00:22:40,141
Este mult.
356
00:22:41,098 --> 00:22:43,317
Și chiar avem nevoie de spațiu.
357
00:22:43,318 --> 00:22:47,365
De aceea sunt aici acum,
În timp ce Katie este la școală.
358
00:22:47,366 --> 00:22:50,019
Dar ești încă aici.
359
00:22:50,020 --> 00:22:52,849
Acolo, Katie s -a dus la noi acasă.
360
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
Ce?
361
00:22:54,721 --> 00:22:58,463
Am văzut -o afară,
Uitându -ne la casa noastră.
362
00:22:58,464 --> 00:22:59,942
- Când?
- Ieri.
363
00:22:59,943 --> 00:23:01,597
Trebuie să fi fugit în timpul școlii.
364
00:23:04,165 --> 00:23:05,384
Hei.
365
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
Sunt bine.
366
00:23:10,954 --> 00:23:11,912
Eu ...
367
00:23:19,920 --> 00:23:21,355
Simt că fiecare alegere
368
00:23:21,356 --> 00:23:23,488
Fac acum nu este greșit.
369
00:23:23,489 --> 00:23:25,098
În mod clar, ești
făcând foarte bine.
370
00:23:25,099 --> 00:23:26,534
Pentru că Katie arată uimitor.
371
00:23:26,535 --> 00:23:27,840
Da, ea este.
372
00:23:27,841 --> 00:23:29,668
Și știi cine mai este uimitor?
373
00:23:29,669 --> 00:23:30,757
Un liv.
374
00:23:31,758 --> 00:23:32,759
Vei vedea când o vei cunoaște.
375
00:23:34,456 --> 00:23:35,762
Vreau să o cunosc.
376
00:23:36,937 --> 00:23:39,373
Toate acestea mă sperie foarte mult.
377
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
Cred că voi doi veți fi prieteni.
378
00:23:42,421 --> 00:23:45,727
Cine știe, te schimbi
idee despre mine.
379
00:23:45,728 --> 00:23:47,426
Să nu exagerăm.
380
00:23:54,215 --> 00:23:56,042
Tonul a cerut să nu fie
Vorbește despre Bella
381
00:23:56,043 --> 00:23:57,478
în fața copiilor.
382
00:23:57,479 --> 00:24:00,351
Încă suferă
cu pierderea mamei.
383
00:24:01,527 --> 00:24:02,441
BINE?
384
00:24:03,224 --> 00:24:04,225
Înțeles.
385
00:24:04,921 --> 00:24:06,618
Dragă?
386
00:24:06,619 --> 00:24:08,881
Cancerul este ultimul lucru
Vreau să vorbesc acum.
387
00:24:08,882 --> 00:24:09,883
Ia!
388
00:24:13,626 --> 00:24:15,975
Poate avem nevoie de un semn.
389
00:24:15,976 --> 00:24:18,151
Dacă avem nevoie de ceva unul de la celălalt?
390
00:24:18,152 --> 00:24:19,674
Ca un semnal de ajutor?
391
00:24:19,675 --> 00:24:23,418
Da, ca ....
Că.
392
00:24:25,507 --> 00:24:27,073
- Ce?
- Acolo.
393
00:24:27,074 --> 00:24:29,249
Totul va fi bine.
394
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
Ești bine?
395
00:24:43,090 --> 00:24:44,917
- Hei.
- Deci, Jeff?
396
00:24:46,136 --> 00:24:47,572
- Vino aici.
- Hei.
397
00:24:47,573 --> 00:24:49,138
Tom. Mă bucur să te văd.
398
00:24:49,139 --> 00:24:51,228
Intră, te rog.
399
00:24:52,926 --> 00:24:53,883
Între.
400
00:24:55,363 --> 00:24:56,190
Katie ...
401
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
Eu sunt tonul.
402
00:24:58,888 --> 00:24:59,802
Hei.
403
00:25:00,890 --> 00:25:02,283
Este atât de bine să te cunosc.
404
00:25:06,113 --> 00:25:08,244
Bună, Liv.
Eu sunt ... Jeff.
405
00:25:08,245 --> 00:25:10,290
Suntem atât de încântați
să te cunosc.
406
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
Hei.
407
00:25:11,901 --> 00:25:13,337
Bună, Liv.
Sunt acolo.
408
00:25:14,425 --> 00:25:16,122
- Hei.
- Hei.
409
00:25:16,123 --> 00:25:17,167
Bun venit.
410
00:25:19,866 --> 00:25:20,693
Acesta este Katie.
411
00:25:21,911 --> 00:25:22,868
Hei.
412
00:25:22,869 --> 00:25:25,131
Este foarte ciudat, nu?
413
00:25:25,132 --> 00:25:26,046
Foarte ciudat.
414
00:25:26,525 --> 00:25:27,612
Eu sunt Callum.
415
00:25:27,613 --> 00:25:28,830
Hei.
416
00:25:28,831 --> 00:25:30,050
Acesta este Amy.
417
00:25:31,617 --> 00:25:32,748
Bună, Amy.
418
00:25:34,402 --> 00:25:36,708
- Mi -a plăcut iepurele tău.
- Mulțumesc.
419
00:25:36,709 --> 00:25:38,666
Vă rugăm să vă simțiți liberi.
420
00:25:38,667 --> 00:25:40,799
Avem o mulțime de lucruri de mâncat ...
421
00:25:40,800 --> 00:25:41,887
... și bea.
422
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
Sper că îți este foame.
423
00:25:48,459 --> 00:25:50,460
Deci, ce faci acolo?
424
00:25:50,461 --> 00:25:53,289
Sunt gospodină.
425
00:25:53,290 --> 00:25:56,641
Fac multe voluntarii la
Școala Katie.
426
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Și tu?
Practici vreun sport?
427
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Nu, nu chiar.
428
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
Ce îţi place să faci?
429
00:26:04,867 --> 00:26:06,520
Este un cititor avid.
430
00:26:06,521 --> 00:26:09,392
Jeff este scriitor.
431
00:26:09,393 --> 00:26:11,743
Am citit prima ta carte.
432
00:26:11,744 --> 00:26:13,789
Serios? Ai citit cu adevărat?
433
00:26:15,182 --> 00:26:16,400
Eita.
434
00:26:18,707 --> 00:26:20,055
Eita?
435
00:26:20,056 --> 00:26:24,016
E minunat. Voiam doar să spun că este explicit.
436
00:26:24,017 --> 00:26:26,367
Nu eram sigur dacă era
adecvat pentru un adolescent.
437
00:26:27,324 --> 00:26:28,803
Acum este.
438
00:26:28,804 --> 00:26:29,979
ŞI.
439
00:26:30,893 --> 00:26:32,198
Mi -a plăcut mult.
440
00:26:32,199 --> 00:26:36,332
Mulțumesc, Liv.
Înseamnă mult pentru mine.
441
00:26:36,333 --> 00:26:37,769
Și faceți o activitate extracurriculară
442
00:26:37,770 --> 00:26:39,510
Dincolo de majorete, Katie?
443
00:26:40,337 --> 00:26:42,904
Sunt și din echipa de înot.
444
00:26:42,905 --> 00:26:45,473
Sunt bun în înot.
La fel ca mama.
445
00:26:47,301 --> 00:26:48,606
Ce mișto, Amy.
446
00:26:48,607 --> 00:26:50,870
Trebuie să fie lucru de familie.
447
00:26:53,568 --> 00:26:54,916
Juc baschet.
448
00:26:54,917 --> 00:26:56,352
Serios?
449
00:26:56,353 --> 00:26:58,528
Rece.
Îmi place baschetul.
450
00:26:58,529 --> 00:26:59,922
Ar trebui să vii să mă vezi jucând într -o zi.
451
00:27:07,887 --> 00:27:09,149
Mulțumesc, Liv.
452
00:27:12,108 --> 00:27:15,371
Deci, lucrezi acasă?
453
00:27:15,372 --> 00:27:18,984
Da. Am închiriat un birou,
454
00:27:18,985 --> 00:27:20,116
Dar prefer să lucrez aici.
455
00:27:21,291 --> 00:27:22,771
Pot scrie în pijamale, știi?
456
00:27:23,206 --> 00:27:24,946
ŞI.
457
00:27:24,947 --> 00:27:27,427
Voiam doar să știu dacă există vreo carte
458
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
pe care l -ați recomanda.
459
00:27:30,692 --> 00:27:31,606
Serios?
460
00:27:33,652 --> 00:27:34,914
Tocmai mi -ai îmbunătățit ziua.
461
00:27:36,002 --> 00:27:37,611
Desigur.
462
00:27:37,612 --> 00:27:39,526
Pot chiar să vă împrumut unele,
dacă doriți.
463
00:27:39,527 --> 00:27:42,051
Serios? Ar fi uimitor.
Mulţumesc.
464
00:27:51,452 --> 00:27:52,974
Poți să -mi dai cheia engleză?
465
00:27:52,975 --> 00:27:53,889
Da.
466
00:27:55,325 --> 00:27:56,325
Este aici?
467
00:27:56,326 --> 00:27:58,806
Da, mulțumesc.
468
00:27:58,807 --> 00:28:02,680
Puteți vedea că Liv crede
Sunt răsfățat.
469
00:28:02,681 --> 00:28:05,161
Ea trebuie să fie dezgustată de
Faptul că avem toate acestea.
470
00:28:06,162 --> 00:28:08,294
Dar Callum este bun.
471
00:28:08,295 --> 00:28:10,340
Cred că voi merge la un joc
din baschetul său.
472
00:28:11,254 --> 00:28:12,733
Unde se joacă?
La Wolk?
473
00:28:12,734 --> 00:28:14,039
Da.
474
00:28:14,040 --> 00:28:15,084
Acolo am studiat.
475
00:28:16,433 --> 00:28:18,044
Am jucat pe echipa de baschet
din ei și ei.
476
00:28:18,697 --> 00:28:19,610
Înapoi acolo.
477
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
Iordania, nu ești foarte
mai în vârstă decât mine.
478
00:28:26,400 --> 00:28:27,574
Ce?
479
00:28:27,575 --> 00:28:30,230
Katie, ai grijă cu această familie.
480
00:28:31,492 --> 00:28:34,234
Pur și simplu nu vreau să văd
Te rănești.
481
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
Sunt mai puternic decât par.
482
00:28:39,500 --> 00:28:40,588
Eu cred că.
483
00:28:50,032 --> 00:28:51,120
Vedeți asta?
484
00:28:52,600 --> 00:28:55,646
Există un soț care Natasha
Nu încerci să furi?
485
00:28:57,866 --> 00:28:59,432
Scuzați-mă.
486
00:28:59,433 --> 00:29:00,434
Până mai târziu.
487
00:29:02,871 --> 00:29:05,264
Arată grozav, mulțumesc.
488
00:29:05,265 --> 00:29:07,657
Nu cred cum ești
a face bine cu asta.
489
00:29:07,658 --> 00:29:10,008
Aș fi o mizerie, acolo.
490
00:29:10,009 --> 00:29:10,966
Ca aceasta?
491
00:29:12,272 --> 00:29:13,795
Această poveste a schimbului de bebeluși.
492
00:29:15,144 --> 00:29:16,536
Ți -a spus Jeff?
493
00:29:16,537 --> 00:29:18,452
Tipul ăsta, adevăratul tată al lui Katie ...
494
00:29:18,974 --> 00:29:20,279
Tată biologic.
495
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Da. Este o pisică?
496
00:29:23,065 --> 00:29:24,196
Nu sunt ...
497
00:29:24,197 --> 00:29:26,502
Doamne, El este!
498
00:29:26,503 --> 00:29:28,635
Nu există nicio modalitate prin care poți livra
Mica ta prințesă
499
00:29:28,636 --> 00:29:30,985
Pentru un străin dacă nu
Te încântă complet.
500
00:29:30,986 --> 00:29:32,204
Nu i -am dat lui Katie.
501
00:29:32,205 --> 00:29:34,728
Sunt într -un joc de baschet
a colegiului.
502
00:29:34,729 --> 00:29:35,990
Calmează -te, Mama Ursa.
503
00:29:35,991 --> 00:29:37,036
Doar glumesc.
504
00:29:38,907 --> 00:29:39,821
Scuzați-mă.
505
00:29:40,648 --> 00:29:42,476
Bună, sunt Natasha.
506
00:29:45,914 --> 00:29:47,436
ei, hei, am venit să joc
507
00:29:47,437 --> 00:29:48,916
Voi pune la pauză
508
00:29:48,917 --> 00:29:52,137
Pregătit, acum! Să mergem
Să ne încălzim!
509
00:29:52,138 --> 00:29:55,183
ei, hei, am venit să joc
Voi pune la pauză
510
00:29:55,184 --> 00:29:56,489
pregătit, acum
511
00:29:56,490 --> 00:29:58,665
haide
Să ne încălzim!
512
00:29:58,666 --> 00:30:03,017
Oh, hai să ne încălzim!
513
00:30:03,018 --> 00:30:05,673
Să ne încălzim!
514
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
Să ne încălzim!
515
00:30:17,728 --> 00:30:19,165
Hei, ai venit.
516
00:30:20,079 --> 00:30:21,035
Da.
517
00:30:21,036 --> 00:30:22,255
- Până mai târziu.
- Noroc.
518
00:30:27,695 --> 00:30:28,739
Hei, Katie.
519
00:30:29,958 --> 00:30:31,480
Am văzut Callum Truby Wavil pentru tine.
520
00:30:31,481 --> 00:30:32,526
De unde îl cunoști?
521
00:30:33,092 --> 00:30:34,353
Ea este sora lui.
522
00:30:34,354 --> 00:30:35,485
Serios?
523
00:30:36,835 --> 00:30:39,098
Nu, doar glumește.
524
00:30:40,577 --> 00:30:42,492
Suntem veri.
525
00:30:43,580 --> 00:30:45,364
Nici o șansă.
Urmărim.
526
00:30:45,365 --> 00:30:46,844
Vino aici.
527
00:30:46,845 --> 00:30:48,280
Băiatul acesta are buze, într -adevăr.
528
00:30:48,281 --> 00:30:50,151
Poate poți spune asta
Suntem prieteni.
529
00:30:51,588 --> 00:30:52,545
Suntem?
530
00:30:52,546 --> 00:30:54,286
Eram aproape.
531
00:30:54,287 --> 00:30:55,462
Poate că putem fi din nou.
532
00:30:56,593 --> 00:30:57,464
Desigur.
533
00:31:04,950 --> 00:31:06,429
Vrei să mergi la cumpărături astăzi?
534
00:31:07,517 --> 00:31:08,996
Hei, știi ...
535
00:31:08,997 --> 00:31:12,044
Mă reorganizez cu
Lucrarea aici.
536
00:31:13,610 --> 00:31:15,089
BINE.
537
00:31:15,090 --> 00:31:17,222
De asemenea, vom găsi
Terapeutul Katie mai târziu.
538
00:31:17,223 --> 00:31:18,877
Nu pot pierde toată ziua.
539
00:31:20,617 --> 00:31:21,618
Vine aici, nu?
540
00:31:23,098 --> 00:31:24,883
- Da.
- A se distra.
541
00:31:53,128 --> 00:31:56,217
Bună, Callum v -a întrebat.
542
00:31:56,218 --> 00:31:58,089
Serios? Ce ați spus?
543
00:31:58,090 --> 00:32:00,265
Că ești mișto.
544
00:32:00,266 --> 00:32:03,181
Dar fii mișto cu el, bine?
545
00:32:03,182 --> 00:32:05,487
A trecut prin multe.
546
00:32:05,488 --> 00:32:07,141
Precum ce?
547
00:32:07,142 --> 00:32:09,317
Fii mișto cu el, ok?
548
00:32:09,318 --> 00:32:11,754
Ce mai exact tu
Crezi că aș face -o?
549
00:32:11,755 --> 00:32:14,105
Nu știu. Ai pus
Maddie la spital
550
00:32:14,106 --> 00:32:16,368
Doar pentru ca ea să nu te depășească
în regional.
551
00:32:16,369 --> 00:32:17,673
Glumește!
552
00:32:17,674 --> 00:32:19,632
Maddie a fost legătura noastră mai slabă.
553
00:32:19,633 --> 00:32:21,634
Am avertizat că curva aia
Stai departe de Ryan,
554
00:32:21,635 --> 00:32:23,331
Dar ea nu m -a auzit.
555
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
A avut norocul să nu fie mai rău.
556
00:32:59,151 --> 00:33:00,108
ei, pisoi.
557
00:33:01,196 --> 00:33:02,589
Ton.
558
00:33:03,633 --> 00:33:05,330
- Mă bucur să te văd.
- Ce faci?
559
00:33:05,331 --> 00:33:07,636
Doar cumpărând un cadou.
560
00:33:07,637 --> 00:33:08,682
Pentru cine?
561
00:33:09,509 --> 00:33:11,250
Peter, nepotul meu.
562
00:33:12,120 --> 00:33:13,165
Câți ani are Peter?
563
00:33:14,340 --> 00:33:18,647
Douăzeci. Este o vârstă dificilă
Pentru a cumpăra cadou.
564
00:33:18,648 --> 00:33:20,345
Toate au fost dificile pentru mine,
565
00:33:20,346 --> 00:33:21,521
Sufer în fiecare an.
566
00:33:22,870 --> 00:33:23,914
Vrei companie?
567
00:33:26,482 --> 00:33:27,353
Da.
568
00:33:28,267 --> 00:33:29,571
E bine.
569
00:33:29,572 --> 00:33:30,530
Cum este ziua ta?
570
00:33:34,403 --> 00:33:36,796
Ce fel de stil îi place lui Peter?
571
00:33:36,797 --> 00:33:38,754
Îi place sportul?
572
00:33:38,755 --> 00:33:41,976
Nu știu bine.
573
00:33:45,023 --> 00:33:45,893
Desigur.
574
00:33:47,242 --> 00:33:48,330
Aceste pulovere sunt răcoroase.
575
00:33:51,986 --> 00:33:53,118
Puțin subțire.
576
00:33:57,731 --> 00:33:58,601
Cămăși?
577
00:34:01,256 --> 00:34:02,953
Îi place dungi?
578
00:34:03,777 --> 00:34:05,877
Ești gravidă?
579
00:34:06,740 --> 00:34:07,827
Nu pentru noi.
580
00:34:07,828 --> 00:34:08,742
Da.
581
00:34:11,266 --> 00:34:12,441
- Doar asta, te rog.
- Poate pleca.
582
00:34:16,793 --> 00:34:17,968
Pantaloni kaki?
583
00:34:24,627 --> 00:34:29,414
Nu cred că voi cumpăra ceva astăzi.
584
00:34:29,415 --> 00:34:30,458
Nu, de ce?
585
00:34:30,459 --> 00:34:34,072
Ți-e foame?
586
00:34:35,682 --> 00:34:36,639
Foame.
587
00:34:40,426 --> 00:34:41,904
Ce vom toast?
588
00:34:41,905 --> 00:34:45,213
- către Petru.
- către Petru.
589
00:34:48,738 --> 00:34:50,565
Astăzi este ziua lui de naștere.
590
00:34:50,566 --> 00:34:53,133
Nu am cumpărat un cadou pentru el
591
00:34:53,134 --> 00:34:55,093
Pentru că nu știu cu adevărat
unde locuiește.
592
00:34:56,442 --> 00:34:59,488
Nici nu știu dacă acesta
Este numele lui.
593
00:35:00,315 --> 00:35:01,142
Ca aceasta?
594
00:35:02,839 --> 00:35:04,885
Petru este numele pe care i -am dat -o
El când s -a născut.
595
00:35:06,669 --> 00:35:07,757
El nu este nepotul meu.
596
00:35:08,889 --> 00:35:10,020
El este fiul meu.
597
00:35:11,413 --> 00:35:13,676
Tocmai făcusem
16 ani și eu ...
598
00:35:15,591 --> 00:35:16,984
Am dat -o adopției.
599
00:35:19,639 --> 00:35:22,815
Nu am spus niciodată asta lui Katie,
600
00:35:22,816 --> 00:35:25,470
Deci, să -l păstrăm
Printre noi, Tom, vă rog.
601
00:35:25,471 --> 00:35:26,428
Desigur.
602
00:35:28,735 --> 00:35:30,475
În fiecare an merg la cumpărături
603
00:35:30,476 --> 00:35:32,433
A cumpăra un cadou în
Ziua de naștere a lui Peter.
604
00:35:32,434 --> 00:35:37,177
Asta ... mă ajută să mă ocup de vinovăție.
605
00:35:37,178 --> 00:35:39,005
De ce te -ai simți vinovat?
606
00:35:39,006 --> 00:35:40,833
Pentru că am dat -o.
607
00:35:40,834 --> 00:35:44,880
Acolo, îmi pare rău.
Acest lucru este greu.
608
00:35:44,881 --> 00:35:46,491
Ai dat -o unei familii iubitoare
609
00:35:46,492 --> 00:35:47,840
Cine ar putea avea grijă de el.
610
00:35:47,841 --> 00:35:50,669
A fost cel mai bun lucru
Ai fi putut să o faci.
611
00:35:50,670 --> 00:35:53,760
Sunt sigur că Jeff
Aș spune la fel.
612
00:35:56,850 --> 00:35:58,503
ŞI.
613
00:35:58,504 --> 00:36:00,026
Jeff vine de obicei cu mine
614
00:36:00,027 --> 00:36:02,289
în aceste achiziții.
615
00:36:02,290 --> 00:36:05,771
Este tradiția noastră, dar este
Lucrând astăzi, deci ...
616
00:36:05,772 --> 00:36:08,382
Ne pare rău că trebuie să fii mulțumit
Astăzi cu echipa B.
617
00:36:08,383 --> 00:36:09,993
Aceasta a fost o surpriză foarte bună.
618
00:36:10,559 --> 00:36:11,517
Mulţumesc.
619
00:36:12,822 --> 00:36:14,954
Pot să -ți spun ceva jenant?
620
00:36:14,955 --> 00:36:16,782
Cu cât este mai jenant, cu atât mai bine.
621
00:36:16,783 --> 00:36:19,654
Înainte de a -i aduce pe copii,
622
00:36:19,655 --> 00:36:21,830
Eram atât de îngrijorat
Că ceva în neregulă
623
00:36:21,831 --> 00:36:23,528
I -am sugerat lui Jeff și Katie
624
00:36:23,529 --> 00:36:27,227
Un semn secret de ajutor.
625
00:36:27,228 --> 00:36:29,142
Ce a fost?
626
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
Acest lucru nu este jenant.
627
00:36:31,928 --> 00:36:32,886
Cred că este drăguț.
628
00:36:35,628 --> 00:36:37,673
Destul de mine, și tu, Tom?
629
00:36:39,458 --> 00:36:42,677
Ok, întreabă -mă orice.
630
00:36:42,678 --> 00:36:47,466
De atunci te -ai datat cu cineva,
Cine a pierdut Bella?
631
00:36:49,859 --> 00:36:51,077
Nu.
632
00:36:51,078 --> 00:36:52,687
Nimic cu adevărat?
633
00:36:52,688 --> 00:36:54,342
Am fost ocupat cu copiii și ...
634
00:36:55,300 --> 00:36:58,302
Să fiu sincer sincer,
635
00:36:58,303 --> 00:37:02,089
Relația mea cu
Bella era ... complicată.
636
00:37:03,482 --> 00:37:04,439
Ca aceasta?
637
00:37:05,658 --> 00:37:07,137
M -a înșelat.
638
00:37:07,660 --> 00:37:09,138
Îmi pare foarte rău.
639
00:37:09,139 --> 00:37:10,575
Și nu m -am descurcat bine cu asta.
640
00:37:10,576 --> 00:37:13,012
Eram pe punctul de a -l lăsa
641
00:37:13,013 --> 00:37:14,883
Înainte să se îmbolnăvească.
642
00:37:14,884 --> 00:37:17,452
A trebuit să am grijă de ea și ...
643
00:37:18,671 --> 00:37:22,456
Dar acum amintirea
Cum a fost asta,
644
00:37:22,457 --> 00:37:26,069
Trădarea, m -a lăsat cu piciorul.
645
00:37:27,114 --> 00:37:28,202
Probleme de încredere.
646
00:37:31,118 --> 00:37:32,424
Cred că știu cum este.
647
00:37:34,339 --> 00:37:36,384
Oh nu.
Jeff?
648
00:37:37,690 --> 00:37:39,822
Nu l -am primit niciodată sau altceva, dar ...
649
00:37:41,476 --> 00:37:43,261
În ultima vreme, am doar sentimentul ...
650
00:37:47,177 --> 00:37:48,353
Dacă ar face asta,
651
00:37:50,268 --> 00:37:52,313
Este un idiot complet.
652
00:38:01,844 --> 00:38:02,845
Mulţumesc.
653
00:38:11,114 --> 00:38:13,290
Mulțumesc că ai venit acasă, Dr. Lopez.
654
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
Fără probleme.
655
00:38:14,727 --> 00:38:17,511
Deci ultimele săptămâni au fost intense,
656
00:38:17,512 --> 00:38:20,166
Și vom avea rezultatele testelor
BRCA săptămâna viitoare.
657
00:38:20,167 --> 00:38:22,951
Katie, cum te -ai ocupat de toate acestea?
658
00:38:22,952 --> 00:38:24,040
Nu știu.
659
00:38:25,694 --> 00:38:28,000
Încerc doar să mă ocup.
660
00:38:28,001 --> 00:38:30,481
Ai petrecut mai mult timp
cu frații tăi?
661
00:38:30,482 --> 00:38:32,483
Nu, încep să găsesc
662
00:38:32,484 --> 00:38:35,399
că tonul este plecat
Ei pe mine intenționat.
663
00:38:35,400 --> 00:38:37,270
De ce crezi că ar face asta?
664
00:38:37,271 --> 00:38:39,012
Dacă am gena proastă?
665
00:38:40,796 --> 00:38:43,450
Adică ... și -au pierdut deja mama.
666
00:38:43,451 --> 00:38:45,278
Care ar fi sentimentul de a cunoaște
667
00:38:45,279 --> 00:38:48,108
Noua soră dacă mă duc doar,
668
00:38:50,589 --> 00:38:51,850
a muri?
669
00:38:51,851 --> 00:38:55,027
Nu drag.
Tonul nu ar face asta niciodată.
670
00:38:55,028 --> 00:38:57,203
De unde știi ce ar face Tom?
671
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
Spun doar că cred
Nu asta este asta.
672
00:39:01,251 --> 00:39:02,991
Este un tată singur.
673
00:39:02,992 --> 00:39:04,819
Este probabil foarte
Greu pentru el, asta e tot.
674
00:39:04,820 --> 00:39:05,908
Nu ești tu.
675
00:39:07,606 --> 00:39:10,609
Katie, îmi dai un minut
singur cu părinții tăi?
676
00:39:11,479 --> 00:39:12,350
Da.
677
00:39:13,220 --> 00:39:14,134
BINE.
678
00:39:15,918 --> 00:39:16,919
Mulţumesc.
679
00:39:27,321 --> 00:39:30,106
Jeff, ai o problemă
Cu tatăl biologic al lui Katie?
680
00:39:31,194 --> 00:39:32,804
Nu aș numi problema.
681
00:39:32,805 --> 00:39:34,067
Cum l -ai numi?
682
00:39:35,111 --> 00:39:36,503
Nu știu.
683
00:39:36,504 --> 00:39:38,287
Petrece timp cu fiica mea,
684
00:39:38,288 --> 00:39:40,812
Sunt tatăl ei, este ciudat.
685
00:39:40,813 --> 00:39:42,074
De ce nu ar fi?
686
00:39:42,075 --> 00:39:43,771
Vedeți tonul ca o amenințare?
687
00:39:43,772 --> 00:39:45,947
Ce? Nu, tipul este o mizerie.
688
00:39:45,948 --> 00:39:48,210
Este greu, soția lui
Tocmai a murit.
689
00:39:48,211 --> 00:39:49,951
De ce îl apărați mereu?
690
00:39:49,952 --> 00:39:52,345
De ce spune podul Natasha
Despre viața noastră personală?
691
00:39:52,346 --> 00:39:54,347
Am crezut că am fost de acord
În menținerea acestui lucru printre noi.
692
00:39:54,348 --> 00:39:55,305
Ce? Eu ...
693
00:39:56,394 --> 00:39:58,656
Nu știu. Mi -a cerut să donez
694
00:39:58,657 --> 00:40:01,093
o carte autografată pentru
Licitația școlii, bine?
695
00:40:01,094 --> 00:40:02,877
Și vorbeam și
Trebuie să fi spus
696
00:40:02,878 --> 00:40:04,575
Sunt blocat și plecat.
Nu știu.
697
00:40:04,576 --> 00:40:05,793
De ce, dacă te -a deranjat atât de mult,
698
00:40:05,794 --> 00:40:07,142
De ce a durat atât de mult
Să vorbești despre asta?
699
00:40:07,143 --> 00:40:08,448
Dacă m -a deranjat?
Da.
700
00:40:08,449 --> 00:40:09,363
Pauză.
701
00:40:11,191 --> 00:40:13,148
Aceasta nu este o terapie de cuplu.
702
00:40:13,149 --> 00:40:14,672
Să ne amintim de ce suntem aici.
703
00:40:14,673 --> 00:40:16,021
Pentru cine suntem aici.
704
00:40:16,022 --> 00:40:18,676
Trebuie să fim în același lucru
Echipa pentru binele lui Katie.
705
00:40:18,677 --> 00:40:20,340
Este bună să se ascundă,
706
00:40:20,341 --> 00:40:22,027
Dar acum este speriat
707
00:40:22,028 --> 00:40:23,899
cu rezultatele testelor
Săptămâna viitoare.
708
00:40:24,857 --> 00:40:25,727
BINE?
709
00:40:34,780 --> 00:40:35,781
Dă -mi o îmbrățișare.
710
00:40:40,133 --> 00:40:42,482
Distrează -te astăzi cu
Maddie, ok?
711
00:40:42,483 --> 00:40:43,484
Meritați.
712
00:40:44,267 --> 00:40:46,139
Mulţumesc. Trebuie să plec.
713
00:41:01,003 --> 00:41:03,000
Putem vorbi?
714
00:41:03,024 --> 00:41:06,524
DESIGUR. Mergând la joc
De la Callum. Vrei să vii?
715
00:41:09,379 --> 00:41:11,555
"Maddie a fost legătura noastră mai slabă."
716
00:41:11,556 --> 00:41:13,470
"am avertizat că curva aia pentru
Stai departe de Ryan, "
717
00:41:13,471 --> 00:41:16,386
"Dar ea nu m -a auzit.
A avut norocul să nu fie mai rău. "
718
00:41:17,871 --> 00:41:21,352
La dracu. A mea este nebună.
719
00:41:21,353 --> 00:41:23,180
Am trimis la Veronica.
720
00:41:23,181 --> 00:41:24,833
- Nu, nu l -ai trimis.
- Da, am trimis.
721
00:41:24,834 --> 00:41:26,705
Și a spus asta dacă nu
Lasă -l în pace,
722
00:41:26,706 --> 00:41:28,011
L -aș trimite la antrenorul Simone.
723
00:41:28,838 --> 00:41:30,230
S -a speiat?
724
00:41:30,231 --> 00:41:32,058
A încercat să acționeze ca și cum nu
A fost un lucru minunat,
725
00:41:32,059 --> 00:41:34,409
Dar ai putut vedea că îmi este frică.
726
00:41:42,156 --> 00:41:43,853
Moment perfect.
727
00:41:44,941 --> 00:41:45,898
Bună, ton.
728
00:41:45,899 --> 00:41:47,813
Îmi pare rău că te deranjez din nou.
729
00:41:47,814 --> 00:41:49,423
Te joci cu mine?
730
00:41:49,424 --> 00:41:50,643
Astăzi este ziua mea norocoasă.
731
00:41:52,471 --> 00:41:54,734
Pot să vorbesc cu tine în special?
732
00:42:02,132 --> 00:42:03,785
- Acolo.
- Ce?
733
00:42:03,786 --> 00:42:05,004
Încă doare.
734
00:42:06,049 --> 00:42:07,615
Dumnezeule, ai fost ars?
735
00:42:07,616 --> 00:42:09,488
Da. Accident în bucătărie.
736
00:42:10,750 --> 00:42:12,011
Bella a făcut toată mâncarea.
737
00:42:12,012 --> 00:42:14,623
Încă sunt ... învăț.
738
00:42:15,624 --> 00:42:16,756
Îmi pare foarte rău.
739
00:42:20,368 --> 00:42:22,762
Cred că știu ce
Ai vrut să vorbești.
740
00:42:25,895 --> 00:42:29,812
Tom, îmi pare rău, eu ... cred
Poți avea ...
741
00:42:34,513 --> 00:42:36,514
Dumnezeul meu!
742
00:42:36,515 --> 00:42:38,167
Dumnezeule, Liv!
Nu! Vai!
743
00:42:38,168 --> 00:42:39,908
Nu, este în regulă.
Totul este în regulă.
744
00:42:39,909 --> 00:42:42,215
Nu este în regulă, ton!
Voi vorbi cu ea.
745
00:42:42,216 --> 00:42:44,261
Nu, am grijă de asta, ok?
746
00:42:44,262 --> 00:42:45,263
Nu vă faceți griji.
747
00:42:47,613 --> 00:42:48,788
Eu rezolv.
748
00:42:54,097 --> 00:42:55,316
Dumnezeul meu.
749
00:43:00,278 --> 00:43:01,408
Îmi dai acoperire?
750
00:43:01,409 --> 00:43:02,410
Desigur.
751
00:43:02,976 --> 00:43:04,193
A se distra.
752
00:43:04,194 --> 00:43:05,848
Mulțumesc, Maddie.
753
00:43:07,023 --> 00:43:08,328
Vrei noroc.
754
00:43:08,329 --> 00:43:10,026
Nu face nimic ce nu aș face.
755
00:43:10,940 --> 00:43:12,290
- La revedere.
- La revedere.
756
00:43:16,598 --> 00:43:18,557
fac ceea ce vreau
757
00:43:21,386 --> 00:43:22,995
în timpul meu
758
00:43:22,996 --> 00:43:24,126
Să mergem.
759
00:43:24,127 --> 00:43:25,303
Să cădem de aici.
760
00:43:29,655 --> 00:43:31,090
Acolo merge.
761
00:43:31,091 --> 00:43:32,874
Îngerul mamei.
762
00:43:32,875 --> 00:43:34,441
Mica curvă a mamei.
763
00:43:44,974 --> 00:43:48,716
Acolo, îmi pare rău.
764
00:43:48,717 --> 00:43:50,328
Aproape că am uitat ziua de naștere a lui Petru.
765
00:43:51,329 --> 00:43:53,373
Sunt un idiot.
766
00:43:53,374 --> 00:43:58,030
Am fost distras de muncă
Și neglijându -te și ...
767
00:43:58,031 --> 00:43:59,988
Nici măcar nu -mi pasă dacă este vreodată
Vinde o altă carte.
768
00:43:59,989 --> 00:44:02,339
Doar ... te iubesc, știi asta?
769
00:44:02,340 --> 00:44:03,558
Și îmi pare rău.
770
00:44:05,778 --> 00:44:06,953
Te iubesc.
771
00:44:36,678 --> 00:44:38,941
Te -ai gândit vreodată să fugi?
772
00:44:42,641 --> 00:44:44,424
Începeți din nou?
773
00:44:44,425 --> 00:44:46,601
M -am gândit.
Când aveam vârsta ta.
774
00:44:47,646 --> 00:44:49,429
Nu face asta.
775
00:44:49,430 --> 00:44:51,389
Urăsc când acționezi ca
Dacă aș fi copil.
776
00:44:52,607 --> 00:44:55,043
zilele alea au fost crude ...
777
00:44:55,044 --> 00:44:56,175
Jordan, hai să mergem.
778
00:44:56,176 --> 00:44:57,743
Ar trebui să sărbătorim.
779
00:45:02,095 --> 00:45:03,009
BINE.
780
00:45:04,358 --> 00:45:05,881
Am o surpriză pentru tine.
781
00:45:07,187 --> 00:45:08,535
Am ceva de spus.
782
00:45:08,536 --> 00:45:09,755
Mai întâi surpriza.
783
00:45:10,320 --> 00:45:11,756
Închide ochii.
784
00:45:12,057 --> 00:45:14,494
... oceanul
785
00:45:18,237 --> 00:45:21,370
ai lăsat o gaură
În pieptul meu ...
786
00:45:23,546 --> 00:45:24,896
OK, îl puteți deschide.
787
00:45:26,724 --> 00:45:29,987
vino cu mine,
Ia -mi mâna
788
00:45:29,988 --> 00:45:32,119
Voi fi mașina ta de timp
789
00:45:32,120 --> 00:45:34,208
Voi arăta cel mai bun dintre mine
790
00:45:34,209 --> 00:45:35,819
te voi duce peste tot
791
00:45:35,820 --> 00:45:38,735
unde te -ai îndrăgostit
Pentru mine
792
00:45:38,736 --> 00:45:43,174
spune că sunt fantezia ta
Trăind atât de fericit
793
00:45:43,175 --> 00:45:47,309
nu poți vedea asta acum
Te iubesc pentru totdeauna
794
00:45:48,528 --> 00:45:50,485
băiete, te duc înapoi
795
00:45:50,486 --> 00:45:53,053
băiete, te duc înapoi
796
00:45:53,054 --> 00:45:57,231
dragoste, pentru viitorul meu
797
00:45:57,232 --> 00:46:01,280
băiete, te duc înapoi
Băiete, te duc înapoi
798
00:46:03,412 --> 00:46:04,762
La mulți ani.
799
00:47:00,469 --> 00:47:01,527
Hei.
800
00:47:07,868 --> 00:47:09,261
Mulțumesc că ai venit.
801
00:47:10,566 --> 00:47:12,219
Nu te -ai oprit
Trimite -mi mesaje,
802
00:47:12,220 --> 00:47:13,613
Deci asta a fost sau te -a blocat.
803
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
Vrei ceva de băut?
804
00:47:17,922 --> 00:47:21,838
Ok, nu știu prea bine
De unde să începi ...
805
00:47:21,839 --> 00:47:23,317
Ce zici de fapt
806
00:47:23,318 --> 00:47:25,712
Trebuie să văd limbajul
Tatăl meu în gură?
807
00:47:28,106 --> 00:47:30,107
- Bine.
- A fost dezgustător.
808
00:47:30,108 --> 00:47:33,632
Nu există nimic între mine și tatăl tău.
809
00:47:33,633 --> 00:47:35,155
Știu cum trebuie să fi arătat asta.
810
00:47:35,156 --> 00:47:37,288
Dar nu mă interesează
În ea
811
00:47:37,289 --> 00:47:38,506
Și am lăsat foarte clar ...
812
00:47:38,507 --> 00:47:40,291
Excelent.
Pot merge acum?
813
00:47:40,292 --> 00:47:41,206
Nu.
814
00:47:42,772 --> 00:47:44,383
Te -am văzut la cumpărături ieri.
815
00:47:45,427 --> 00:47:46,775
Şi ce dacă?
816
00:47:46,776 --> 00:47:49,822
Așa că am crezut că poți
Ai nevoie de cineva care să vorbească.
817
00:47:49,823 --> 00:47:52,303
Nu poți pretinde
Asta nu se întâmplă, Liv.
818
00:47:52,304 --> 00:47:53,609
Te -ai dus la doctor?
819
00:47:54,175 --> 00:47:56,002
Ce?
820
00:47:56,003 --> 00:47:58,266
Dragă, te -am văzut cumpărând
Cartea despre sarcină.
821
00:47:59,964 --> 00:48:01,138
Dumnezeul meu.
822
00:48:01,139 --> 00:48:03,488
Vreau doar să știi
Sunt aici pentru tine.
823
00:48:03,489 --> 00:48:06,360
Nu cred că suntem rude.
824
00:48:06,361 --> 00:48:10,103
Știu că nu cauți
O mamă nouă.
825
00:48:10,104 --> 00:48:12,410
De ce aș avea nevoie
a unei mame noi?
826
00:48:12,411 --> 00:48:15,369
Spun doar asta
Pot fi prietenul tău.
827
00:48:15,370 --> 00:48:16,894
Nici măcar nu -mi place.
828
00:48:17,546 --> 00:48:18,895
Da, îmi place.
829
00:48:18,896 --> 00:48:20,809
Liv, desigur îmi place.
Eu ...
830
00:48:28,557 --> 00:48:29,775
Hei.
831
00:48:29,776 --> 00:48:31,081
Ai luat -o pe Katie în această dimineață?
832
00:48:31,082 --> 00:48:33,518
Nu, tu, care aveau să o ridici.
833
00:48:33,519 --> 00:48:35,956
Sunt la casa lui Maddie,
Katie nu este aici.
834
00:48:36,652 --> 00:48:38,044
Ca aceasta?
835
00:48:38,045 --> 00:48:39,767
Mama lui Maddie a găsit
că am prins -o
836
00:48:39,768 --> 00:48:40,481
acum câteva ore.
837
00:48:40,482 --> 00:48:42,048
Heather a văzut -o afară?
838
00:48:42,049 --> 00:48:43,441
Nu, a văzut Maddie.
839
00:48:43,442 --> 00:48:44,964
Și „Găsește -mi iPhone -ul”?
840
00:48:44,965 --> 00:48:47,184
Nu știu, trebuie să fie dezactivat.
841
00:48:47,185 --> 00:48:49,273
Este cam ciudat, nu -i așa?
842
00:48:49,274 --> 00:48:50,797
Stai acolo.
Mă duc acolo.
843
00:48:53,495 --> 00:48:54,887
Bună, este Katie.
844
00:48:54,888 --> 00:48:57,672
Lasă un mesaj
sau trimite -mi un text.
845
00:48:57,673 --> 00:49:01,285
Katie, sună -mă, te rog.
846
00:49:01,286 --> 00:49:02,329
Nu ești gol,
847
00:49:02,330 --> 00:49:03,983
Trebuie doar să știu unde ești
848
00:49:03,984 --> 00:49:06,638
Și trebuie să știu acum, ok?
849
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Te iubesc.
850
00:49:12,645 --> 00:49:13,210
Ton?
851
00:49:13,211 --> 00:49:14,951
Ali, mă bucur că ai răspuns.
852
00:49:14,952 --> 00:49:16,213
Ai avut vești de la Katie?
853
00:49:16,214 --> 00:49:17,475
Nu, ar trebui?
854
00:49:17,476 --> 00:49:19,129
A părăsit casa lui Maddie în această dimineață
855
00:49:19,130 --> 00:49:20,826
fără a ne avertiza.
Nu știm unde este ea.
856
00:49:20,827 --> 00:49:21,827
Cât de oribil.
857
00:49:21,828 --> 00:49:23,003
Îmi pare rău, nu pot vorbi acum.
858
00:49:33,579 --> 00:49:34,841
Nu știu unde este.
859
00:49:36,321 --> 00:49:37,799
Jur.
860
00:49:37,800 --> 00:49:40,759
A ieșit puțin grăbită
861
00:49:40,760 --> 00:49:44,067
Și am crezut că ești
așteptând -o.
862
00:49:44,068 --> 00:49:46,331
Există cineva cu care
Poate că ai găsit?
863
00:49:46,853 --> 00:49:47,897
Poate un băiat?
864
00:49:50,813 --> 00:49:53,251
Ești sigur, Maddie?
Acest lucru este foarte important.
865
00:49:55,209 --> 00:49:56,167
Am.
866
00:50:03,652 --> 00:50:05,740
dacă ai vreo idee
unde poate fi.
867
00:50:05,741 --> 00:50:08,439
Ok, te avertizez dacă știu ceva.
868
00:50:08,440 --> 00:50:09,629
Se uita la
rețelele ei de socializare.
869
00:50:09,630 --> 00:50:10,442
O pune tot timpul.
870
00:50:11,791 --> 00:50:15,315
Ultima ei postare este
Acum o săptămână.
871
00:50:15,316 --> 00:50:17,361
Spun, celălalt cont.
872
00:50:17,362 --> 00:50:19,015
Katie are un alt cont?
873
00:50:19,016 --> 00:50:21,713
Da, dar trebuie să te accepte
Ca adept pentru tine să vezi.
874
00:50:21,714 --> 00:50:23,194
Pot folosi contul tău?
875
00:50:24,717 --> 00:50:27,762
„Hot dasteurcida09”?
876
00:50:27,763 --> 00:50:29,982
Iisus Hristos, acesta este un magnet pentru Tarados.
877
00:50:29,983 --> 00:50:31,419
Ce mai crezi
Se ascunde?
878
00:50:34,727 --> 00:50:36,206
Este Liv.
879
00:50:36,207 --> 00:50:38,338
Liv, este acolo.
Știu că sunt ultima persoană
880
00:50:38,339 --> 00:50:39,948
Cu cine vrei să vorbești acum,
881
00:50:39,949 --> 00:50:41,733
Dar te rog, te rog,
Sună -mă înapoi.
882
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
Este o urgență.
883
00:50:46,260 --> 00:50:49,524
L -am văzut pe Liv în cumpărarea de librării
O carte despre sarcină.
884
00:50:51,004 --> 00:50:52,265
Uau, este însărcinată?
885
00:50:52,266 --> 00:50:54,267
M -am gândit că da,
886
00:50:54,268 --> 00:50:57,270
Dar nu -mi vine să cred că voi spune asta.
887
00:50:57,271 --> 00:50:58,706
Dragă, și dacă Katie este însărcinată
888
00:50:58,707 --> 00:51:00,186
Și Liv încearcă să o ajute?
889
00:51:00,187 --> 00:51:01,405
Nu, imposibil.
890
00:51:01,406 --> 00:51:03,233
Katie nu a avut niciodată
Un iubit.
891
00:51:03,234 --> 00:51:05,278
Suntem siguri de asta?
892
00:51:05,279 --> 00:51:07,064
Suntem siguri de ceva?
893
00:51:09,849 --> 00:51:11,154
Mă duc să o caut.
894
00:51:11,155 --> 00:51:12,329
Unde?
895
00:51:12,330 --> 00:51:14,853
Nu știu, parcul, școala,
896
00:51:14,854 --> 00:51:16,115
Pur și simplu nu pot rămâne aici.
897
00:51:16,116 --> 00:51:17,551
Ok, merg cu tine.
898
00:51:17,552 --> 00:51:19,598
Mai bine stai aici
Dacă se întoarce.
899
00:51:20,642 --> 00:51:21,513
BINE.
900
00:51:22,688 --> 00:51:23,731
Încearcă să trăiești din nou.
901
00:51:23,732 --> 00:51:26,822
Nu știu.
Încearcă ... încearcă pe oricine.
902
00:51:39,835 --> 00:51:41,141
Îmi pare rău, sunt doar eu.
903
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
Totul bine.
904
00:51:45,145 --> 00:51:46,059
Nu s -a mai întors?
905
00:51:46,799 --> 00:51:48,061
Nu.
906
00:51:49,193 --> 00:51:50,237
Pot intra?
907
00:51:50,629 --> 00:51:51,499
Da.
908
00:51:56,243 --> 00:51:58,637
Amy mi -a cerut să -ți dau asta.
909
00:52:00,204 --> 00:52:01,291
Ce drăguț.
910
00:52:01,292 --> 00:52:02,857
Dar nu pot rămâne cu
Animalul ei umplut.
911
00:52:02,858 --> 00:52:05,730
A auzit cât de mult tu
este îngrijorat de Katie
912
00:52:05,731 --> 00:52:08,602
Și vrei să rămâi cu el.
913
00:52:08,603 --> 00:52:10,344
Amy spune că dă noroc.
914
00:52:12,129 --> 00:52:15,783
Ei bine, spune -i lui Amy că voi avea grijă
Foarte bine al domnului Bunny
915
00:52:15,784 --> 00:52:20,440
Și o voi întoarce la ea
De îndată ce poți.
916
00:52:20,441 --> 00:52:22,312
Mă tem că ea
Au fugit, acolo.
917
00:52:22,313 --> 00:52:23,530
Şi eu.
918
00:52:23,531 --> 00:52:26,533
Este atât de stresată
cu acest test de cancer.
919
00:52:26,534 --> 00:52:27,708
Și cu orice altceva.
920
00:52:27,709 --> 00:52:30,058
Cum este numele fetei rele, Vicky?
921
00:52:30,059 --> 00:52:32,757
Veronica?
Ți -a spus despre ea?
922
00:52:32,758 --> 00:52:34,411
Katie se teme de ea.
923
00:52:34,412 --> 00:52:35,586
Teama de ce?
924
00:52:35,587 --> 00:52:37,502
Nu știu.
Era defensivă.
925
00:52:40,766 --> 00:52:41,593
Dumnezeul meu.
926
00:52:42,942 --> 00:52:44,247
Eu ...
927
00:52:48,991 --> 00:52:51,819
Deci, să ne prefacem
Nu s -a întâmplat ieri?
928
00:52:51,820 --> 00:52:53,691
Tom, îmi pare rău.
929
00:52:53,692 --> 00:52:57,608
M -am emoționat,
Amândoi ne entuziasmăm.
930
00:52:57,609 --> 00:52:59,959
Dar nu este adevărat, nu?
931
00:53:01,743 --> 00:53:02,961
Tom, sunt căsătorit.
932
00:53:02,962 --> 00:53:04,571
Jeff nu te face fericit.
933
00:53:04,572 --> 00:53:06,051
Desigur, da.
934
00:53:06,052 --> 00:53:09,620
Noi ... asta a fost atât de suprarealist
935
00:53:09,621 --> 00:53:11,883
Și foarte stresant și ...
936
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
Și eu am recurs.
937
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
Ton...
938
00:53:20,849 --> 00:53:24,635
Ești într -un moment vulnerabil.
939
00:53:24,636 --> 00:53:26,680
Jeff și cu mine suntem într -un
Moment vulnerabil.
940
00:53:26,681 --> 00:53:30,510
Evident, vom face cu toții
Continuați în viața celuilalt ...
941
00:53:30,511 --> 00:53:33,731
Deci sper că putem
Depășește acest lucru.
942
00:53:33,732 --> 00:53:37,170
Sper că putem încă
Fii prieteni.
943
00:53:37,953 --> 00:53:38,911
Prieteni?
944
00:53:39,955 --> 00:53:40,913
Prieteni.
945
00:53:41,435 --> 00:53:42,435
Am înțeles.
946
00:53:42,436 --> 00:53:45,482
Îmi pare rău dacă am interpretat
rău intențiile tale.
947
00:53:45,483 --> 00:53:46,874
Îmi pare rău și eu.
948
00:53:46,875 --> 00:53:49,008
A fost nebun.
949
00:53:50,792 --> 00:53:51,706
BINE.
950
00:53:57,364 --> 00:54:00,975
Mă avertizați imediat
Știi ceva despre Katie?
951
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Da, desigur.
Imediat.
952
00:54:03,370 --> 00:54:04,241
BINE.
953
00:54:05,938 --> 00:54:06,852
Mulţumesc.
954
00:54:14,642 --> 00:54:16,556
- Hei.
- vreo veste?
955
00:54:16,557 --> 00:54:17,949
Nu.
956
00:54:17,950 --> 00:54:19,256
Chem poliția.
957
00:54:21,258 --> 00:54:22,954
Se pare că Katie a planificat asta.
958
00:54:22,955 --> 00:54:24,042
Cineva a luat -o,
959
00:54:24,043 --> 00:54:25,304
Trebuie doar să aflăm cine.
960
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
Putem primi mesajele
ea cu operatorul
961
00:54:26,872 --> 00:54:29,440
Dar chiar și cu permisiunea dvs.,
Este nevoie de timp.
962
00:54:32,181 --> 00:54:33,270
Acesta este computerul ei?
963
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
Da.
964
00:54:35,010 --> 00:54:36,097
Cu tot ce mi -ai spus
965
00:54:36,098 --> 00:54:37,577
pentru ce a trecut Katie
966
00:54:37,578 --> 00:54:39,927
Există o mare șansă de ea
Doar să vă aerisiți.
967
00:54:39,928 --> 00:54:42,147
Probabil că va fi în
acasă înainte de culcare.
968
00:54:42,148 --> 00:54:43,454
vedem asta tot timpul.
969
00:54:44,803 --> 00:54:45,673
BINE.
970
00:55:16,182 --> 00:55:19,098
Nu.
971
00:55:25,060 --> 00:55:26,801
Lasă -mă să plec.
972
00:55:37,943 --> 00:55:39,726
Ce?
973
00:55:39,727 --> 00:55:41,207
Maddie are ceva de spus.
974
00:55:45,733 --> 00:55:46,734
Am mințit.
975
00:55:47,909 --> 00:55:49,170
Îmi pare foarte rău.
976
00:55:49,171 --> 00:55:51,172
Am crezut că va avea
a întors acum.
977
00:55:51,173 --> 00:55:52,392
Maddie, unde este?
978
00:55:54,351 --> 00:55:56,353
A plecat ascuns aseară
Pentru a vedea Iordania.
979
00:55:58,355 --> 00:56:00,225
Nu s -a mai întors niciodată.
980
00:56:00,226 --> 00:56:01,966
Nu a răspuns niciuna
din mesajele mele.
981
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
Cine naiba este Iordania?
982
00:56:08,234 --> 00:56:10,367
Hai să mergem calm, domnule și doamna Mitchell.
983
00:56:18,723 --> 00:56:20,377
Iordania? Craig?
984
00:56:21,116 --> 00:56:22,117
Deschide ușa.
985
00:56:24,250 --> 00:56:25,859
- Este ea aici?
- Ce?
986
00:56:25,860 --> 00:56:27,470
Katie, unde este?
987
00:56:27,471 --> 00:56:28,862
Nu știu,
Nu este aici.
988
00:56:28,863 --> 00:56:29,777
Ia!
989
00:56:31,257 --> 00:56:33,127
- Jordan Burr?
- Da.
990
00:56:33,128 --> 00:56:34,739
Detectiv Davis,
Poliția Greenwood.
991
00:56:35,566 --> 00:56:36,393
Pot intra?
992
00:56:36,958 --> 00:56:37,871
Așa cred.
993
00:56:37,872 --> 00:56:38,872
katie?
994
00:56:38,873 --> 00:56:40,439
Nu este aici.
995
00:56:40,440 --> 00:56:41,701
De ce ar fi ea aici?
996
00:56:41,702 --> 00:56:42,833
Nu puteți invada casa mea
997
00:56:42,834 --> 00:56:43,877
Doar pentru că sunt ajutorul.
998
00:56:43,878 --> 00:56:45,226
Știm că ai fost cu
Katie aseară
999
00:56:45,227 --> 00:56:46,663
Și acum lipsește.
1000
00:56:46,664 --> 00:56:47,272
Lipsește?
1001
00:56:47,273 --> 00:56:49,143
Ce i -ai făcut?
Are doar 15 ani.
1002
00:56:49,144 --> 00:56:50,623
Hei, omule, nu am făcut nimic rău.
1003
00:56:50,624 --> 00:56:52,059
Ai auzit de viol vulnerabil?
1004
00:56:52,060 --> 00:56:53,104
Nu ajutați, domnule Mitchell.
1005
00:56:53,105 --> 00:56:54,366
Să menținem respectul.
1006
00:56:54,367 --> 00:56:55,673
Cu toții avem același obiectiv aici.
1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,413
Bine, Iordania?
1008
00:56:57,414 --> 00:56:58,327
Vă rog.
1009
00:56:59,590 --> 00:57:00,765
Nu am nimic de ascuns.
1010
00:57:01,418 --> 00:57:03,462
Ok, deci hai să vorbim.
1011
00:57:03,463 --> 00:57:05,551
Poate doriți să vă îmbrăcați mai întâi.
1012
00:57:05,552 --> 00:57:08,381
Pune o cămașă,
pentru dragul lui Dumnezeu.
1013
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Care este natura ta
Relația cu Katie?
1014
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Suntem prieteni.
1015
00:58:00,520 --> 00:58:02,303
Doar asta?
Nimic romantic?
1016
00:58:02,304 --> 00:58:04,871
Nu. Doar prieteni.
1017
00:58:04,872 --> 00:58:06,133
Atunci de ce întâlnirea secretă?
1018
00:58:06,134 --> 00:58:07,395
Nu a fost o întâlnire secretă.
1019
00:58:07,396 --> 00:58:08,788
Părinții ei nu știau.
1020
00:58:08,789 --> 00:58:10,094
Cum l -ai numi?
1021
00:58:10,095 --> 00:58:12,444
Știu cum arată,
Dar nu asta cred ei.
1022
00:58:12,445 --> 00:58:14,578
De ce ai căutat Katie
Aseară, Iordania?
1023
00:58:15,579 --> 00:58:17,015
Am avut ceva de sărbătorit.
1024
00:58:22,150 --> 00:58:23,108
Ziua mea de naștere.
1025
00:58:26,459 --> 00:58:28,069
Ieri a fost ziua ta de naștere?
1026
00:58:31,116 --> 00:58:32,509
Ai împlinit 20 de ani?
1027
00:58:38,210 --> 00:58:39,472
Petru?
1028
00:58:43,737 --> 00:58:45,043
Asta m -ai numit?
1029
00:58:49,569 --> 00:58:51,440
- Îmi pare rău.
- totul bine.
1030
00:58:52,790 --> 00:58:53,791
Totul este în regulă.
1031
00:58:55,575 --> 00:58:56,924
Nu l -aș răni niciodată pe Katie.
1032
00:58:58,186 --> 00:59:00,579
Știam că ești
Mama mea biologică
1033
00:59:00,580 --> 00:59:02,059
Acum câțiva ani.
1034
00:59:02,060 --> 00:59:03,583
Nu ai marcat înregistrările.
1035
00:59:05,063 --> 00:59:07,891
Am crezut că vrei
Găsiți într -o zi.
1036
00:59:07,892 --> 00:59:09,849
Am vrut să o găsești.
1037
00:59:09,850 --> 00:59:11,459
Am devenit prieten
De la Katie Online.
1038
00:59:11,460 --> 00:59:12,939
Ea a menționat că tu
Se gândeau
1039
00:59:12,940 --> 00:59:15,900
În renovarea curții,
Și i -am spus tatălui meu.
1040
00:59:17,205 --> 00:59:19,119
Aseară, a lămurit
1041
00:59:19,120 --> 00:59:21,078
care a avut sentimente pentru mine,
1042
00:59:21,079 --> 00:59:22,514
Așa că, în sfârșit, a trebuit să -mi spun.
1043
00:59:22,515 --> 00:59:26,518
Te -am spus,
Tu ești mama mea biologică.
1044
00:59:26,519 --> 00:59:28,564
M -ai mințit
Mai presus de toate!
1045
00:59:28,565 --> 00:59:30,001
Întreaga mea viață este o minciună!
1046
00:59:31,829 --> 00:59:34,440
Dumnezeu! Ce am făcut pentru a merita asta?
1047
00:59:41,578 --> 00:59:42,709
Ea s -a dezlănțuit.
1048
00:59:43,928 --> 00:59:45,843
I -a luat lucrurile,
a fugit de mine.
1049
00:59:46,757 --> 00:59:48,148
Ai lăsat -o doar să plece?
1050
00:59:48,149 --> 00:59:49,411
Am încercat să -l opresc.
1051
00:59:50,151 --> 00:59:51,500
Era atât de supărată pe mine.
1052
00:59:52,893 --> 00:59:54,677
Am așteptat -o,
Dar ea nu s -a mai întors niciodată.
1053
00:59:54,678 --> 00:59:56,896
Am crezut că a plecat acasă.
1054
00:59:56,897 --> 00:59:57,985
Îmi pare foarte rău.
1055
01:00:36,676 --> 01:00:37,721
Voi fi în mașină.
1056
01:00:43,291 --> 01:00:44,684
Îmi pare rău că nu am avut
numărat înainte.
1057
01:00:45,990 --> 01:00:49,167
Nu, sunt atât de fericit pentru
În cele din urmă, întâlnește -te.
1058
01:00:50,864 --> 01:00:51,735
Eu sunt.
1059
01:00:53,258 --> 01:00:56,521
Și se pare că ai fost cineva
1060
01:00:56,522 --> 01:00:59,382
cu care Katie ar putea
Vorbește cu adevărat.
1061
01:00:59,383 --> 01:01:00,351
Mulţumesc.
1062
01:01:00,352 --> 01:01:03,136
Te poți gândi la mai multe
Ceva care a deranjat -o?
1063
01:01:03,137 --> 01:01:05,530
Doar drama normală
de liceu.
1064
01:01:05,531 --> 01:01:07,358
Cu acea fată cu probleme,
Veronica.
1065
01:01:07,359 --> 01:01:09,186
Ce s -a întâmplat cu Veronica?
1066
01:01:09,187 --> 01:01:10,883
A rănit o fată
1067
01:01:10,884 --> 01:01:12,624
În cadrul antrenamentului de majorete, intenționat.
1068
01:01:12,625 --> 01:01:14,278
Ce? Intenționat?
1069
01:01:14,279 --> 01:01:16,193
- Este sigur?
- pozitiv.
1070
01:01:16,194 --> 01:01:18,283
Katie este inteligentă.
Ea are dovezi.
1071
01:01:19,197 --> 01:01:20,285
Mi -a trimis testele.
1072
01:01:21,068 --> 01:01:22,025
Detectiv?
1073
01:01:25,464 --> 01:01:27,552
De ce îmi faci asta?
1074
01:01:32,819 --> 01:01:34,690
Ultima dată când l -am văzut pe Katie,
1075
01:01:34,691 --> 01:01:36,866
Cred că a fost la școală vineri.
1076
01:01:36,867 --> 01:01:39,695
Ai avut ceva de făcut
Cu accidentul lui Maddie?
1077
01:01:39,696 --> 01:01:42,610
Dumnezeule, ești serios?
1078
01:01:42,611 --> 01:01:43,829
Serios, acolo?
1079
01:01:43,830 --> 01:01:45,744
Știu cum poți fi emoțional,
1080
01:01:45,745 --> 01:01:47,485
Dar vii la mine acasă fără avertisment,
1081
01:01:47,486 --> 01:01:49,574
Începe să facă acuzații nebunești?
1082
01:01:49,575 --> 01:01:51,358
Nu am făcut nimic.
1083
01:01:51,359 --> 01:01:52,708
Ai fost cine
1084
01:01:52,709 --> 01:01:54,231
ar trebui să aibă grijă de
Băieți, doamnă Mitchell.
1085
01:01:54,232 --> 01:01:55,319
Exact.
1086
01:01:55,320 --> 01:01:56,842
BINE.
1087
01:01:56,843 --> 01:01:58,322
Maddie a fost cea mai slabă legătură.
1088
01:01:58,323 --> 01:02:00,324
Am avertizat cățea aia
Să stai departe de Ryan,
1089
01:02:00,325 --> 01:02:01,804
Dar ea nu m -a auzit.
1090
01:02:01,805 --> 01:02:04,197
A avut norocul să nu fie mai rău.
1091
01:02:04,198 --> 01:02:06,809
Sunt sigur că a fost doar o conversație.
1092
01:02:06,810 --> 01:02:09,376
Nu ai vrut să spui nimic
Cu asta, nu, Veronica?
1093
01:02:09,377 --> 01:02:11,988
Cred că cuvintele tale vorbesc
De la sine, Veronica.
1094
01:02:11,989 --> 01:02:13,859
Trebuie să știm totul.
1095
01:02:13,860 --> 01:02:15,165
E timpul să -mi sun avocatul.
1096
01:02:15,166 --> 01:02:16,862
E timpul să taci.
1097
01:02:16,863 --> 01:02:19,169
Acolo este corect.
Închide gura, dracului.
1098
01:02:19,170 --> 01:02:21,649
Să ne întoarcem la Katie.
1099
01:02:21,650 --> 01:02:23,913
Este adevărat că nu ai văzut -o
De la școală vineri?
1100
01:02:23,914 --> 01:02:25,002
Am văzut -o aseară.
1101
01:02:25,524 --> 01:02:26,567
Unde?
1102
01:02:26,568 --> 01:02:29,310
Mount Raven Park.
O urmăm.
1103
01:02:29,658 --> 01:02:30,789
Ne?
1104
01:02:30,790 --> 01:02:31,834
Brit era cu mine.
1105
01:02:31,835 --> 01:02:34,053
De ce o urmăreau?
1106
01:02:34,054 --> 01:02:35,576
Știam că va rămâne
1107
01:02:35,577 --> 01:02:37,317
cu un tip mai în vârstă.
1108
01:02:37,318 --> 01:02:40,321
Voiam doar să iau unele
poze cu ele împreună.
1109
01:02:40,321 --> 01:02:42,932
Pentru ce?
Să o umilească?
1110
01:02:42,933 --> 01:02:45,238
Pentru ca ea să nu -mi dea.
1111
01:02:45,239 --> 01:02:47,501
Katie nu este atât de nevinovată
Cât de mult crezi.
1112
01:02:47,502 --> 01:02:49,025
Practic a făcut un striptease
1113
01:02:49,026 --> 01:02:50,027
Pentru acel tip, Iordania.
1114
01:02:51,071 --> 01:02:53,116
Dumnezeule, ce rușine de ceilalți.
1115
01:02:53,117 --> 01:02:54,421
Am trecut.
1116
01:02:54,422 --> 01:02:56,423
Ce Patricinha plictisitor.
1117
01:02:56,424 --> 01:02:58,077
Și atunci ce s -a întâmplat?
1118
01:02:58,078 --> 01:02:59,818
Ia! Întoarce -te aici!
1119
01:02:59,819 --> 01:03:02,386
Au început să se lupte și ea a fugit.
1120
01:03:02,387 --> 01:03:04,344
Am dansul ei de dans.
1121
01:03:09,133 --> 01:03:10,611
Nu i -am făcut nimic.
1122
01:03:10,612 --> 01:03:12,484
Tocmai am speriat -o puțin.
1123
01:03:13,659 --> 01:03:14,791
Jur pe Dumnezeu.
1124
01:03:27,020 --> 01:03:29,588
Mulțumesc, detectiv.
Ține -ne informați.
1125
01:03:34,593 --> 01:03:38,291
Mi -aș dori să -l cunosc pe Bella, știi?
1126
01:03:38,292 --> 01:03:43,470
Femeia care ne -a dat Katie ...
și ne -a creat copilul.
1127
01:03:43,471 --> 01:03:45,472
Pun pariu că a fost
O mamă uimitoare.
1128
01:03:45,473 --> 01:03:46,823
Ești o mamă uimitoare.
1129
01:03:48,607 --> 01:03:49,825
Nu.
1130
01:03:49,826 --> 01:03:50,869
Da, sunteti.
1131
01:03:50,870 --> 01:03:52,741
Nu, uită -te la data acestei postări.
1132
01:03:53,742 --> 01:03:56,919
Aceasta este săptămâna trecută.
1133
01:03:56,920 --> 01:03:59,312
Ce naiba este asta?
1134
01:03:59,313 --> 01:04:01,575
Dacă această casă este în numele Bella,
1135
01:04:01,576 --> 01:04:02,926
Am primit adresa?
1136
01:04:03,361 --> 01:04:04,418
Desigur.
1137
01:04:14,720 --> 01:04:16,853
Liv.
Cine e?
1138
01:04:19,681 --> 01:04:21,031
Trebuie să fii acolo și Jeff.
1139
01:04:21,770 --> 01:04:23,423
Eu sunt Bella, mama lui Liv.
1140
01:04:23,424 --> 01:04:24,555
Ești ...
1141
01:04:24,556 --> 01:04:27,514
Sarcina, nu este, nu Liv.
1142
01:04:27,515 --> 01:04:29,299
A fost o presupunere foarte nepoliticoasă
1143
01:04:29,300 --> 01:04:30,910
Despre fiica mea, nu crezi?
1144
01:04:31,780 --> 01:04:32,651
Ești în viață?
1145
01:04:34,566 --> 01:04:35,784
Tonul a spus că ai murit.
1146
01:04:36,829 --> 01:04:38,351
Ce?
1147
01:04:38,352 --> 01:04:40,266
Bineînțeles că nu știai.
1148
01:04:40,267 --> 01:04:44,357
Ne -a spus să nu vorbim despre
Tu în fața copiilor.
1149
01:04:44,358 --> 01:04:47,899
Nu putem vorbi niciodată despre
Mama în fața tatălui.
1150
01:04:47,900 --> 01:04:48,972
S -a dezlănțuit.
1151
01:04:53,150 --> 01:04:56,240
Hi. Sunt Rory.
Soțul Bellei.
1152
01:04:57,284 --> 01:04:58,415
Jeff.
1153
01:04:58,416 --> 01:05:00,287
Tati a greșit din nou?
1154
01:05:04,030 --> 01:05:05,379
Hai să mergem în camera ta, Amy.
1155
01:05:09,514 --> 01:05:10,862
Am avut cancer.
1156
01:05:10,863 --> 01:05:13,299
Dar nimic legat de BRCA
1157
01:05:13,300 --> 01:05:16,085
sau orice mutație genetică.
1158
01:05:16,086 --> 01:05:18,609
Deci examenul de cancer
Că am făcut la Katie ...
1159
01:05:18,610 --> 01:05:20,393
Era o minciună.
1160
01:05:20,394 --> 01:05:22,396
Tom ne -a manipulat
în tot acest timp.
1161
01:05:22,962 --> 01:05:24,397
Soția mea a murit.
1162
01:05:24,398 --> 01:05:27,793
A fost o mutație genetică
Din gena BRCA.
1163
01:05:28,707 --> 01:05:30,969
Dar ne -am făcut
Testul ADN în sine.
1164
01:05:30,970 --> 01:05:32,928
Nu, am născut Katie,
1165
01:05:32,929 --> 01:05:34,451
Și ai născut Liv.
1166
01:05:34,452 --> 01:05:36,148
Asta este adevărat.
1167
01:05:36,149 --> 01:05:40,022
Când eram în tratament,
Callum și Liv au donat sânge.
1168
01:05:40,023 --> 01:05:42,981
Atunci am descoperit
că Liv nu era compatibil.
1169
01:05:42,982 --> 01:05:45,071
Dar nu a contat.
1170
01:05:46,899 --> 01:05:48,118
Liv este fiica mea.
1171
01:05:49,075 --> 01:05:50,903
Și Katie este a noastră.
1172
01:05:51,730 --> 01:05:53,165
Exact.
1173
01:05:53,166 --> 01:05:55,776
Nu am vrut să te caut.
1174
01:05:55,777 --> 01:05:57,257
Tonul și eu am luptat pentru asta.
1175
01:05:58,432 --> 01:06:01,478
În acel moment, ne -am luptat
Pentru toți.
1176
01:06:01,479 --> 01:06:04,568
S -a prăbușit complet
după divorț.
1177
01:06:04,569 --> 01:06:06,526
Avea o prăbușire nervoasă.
1178
01:06:06,527 --> 01:06:07,875
Când a fost?
1179
01:06:07,876 --> 01:06:09,442
Acum doi ani.
1180
01:06:09,443 --> 01:06:11,967
Am garda și ...
1181
01:06:11,968 --> 01:06:14,056
Copiii nu vă vizitează prea mult.
1182
01:06:14,057 --> 01:06:17,059
Mai ales că el
A încetat să mai ia medicamentele.
1183
01:06:17,060 --> 01:06:21,106
Nu este întotdeauna bine
Suficient pentru a vedea copiii.
1184
01:06:21,107 --> 01:06:23,979
Tonul îi alungă
din mine intenționat.
1185
01:06:23,980 --> 01:06:26,330
Deci tonul simte că ai pierdut totul.
1186
01:06:27,984 --> 01:06:31,073
Și era obsedat de fiica lui
1187
01:06:31,074 --> 01:06:32,378
că mai poate avea
O șansă de a fi aproape.
1188
01:06:32,379 --> 01:06:33,424
- Are Katie.
- Da.
1189
01:06:35,426 --> 01:06:36,513
Hei.
1190
01:06:36,514 --> 01:06:37,949
Katie, mă bucur că ai sunat.
1191
01:06:37,950 --> 01:06:40,212
Ce a fost?
Ce s-a întâmplat?
1192
01:06:40,213 --> 01:06:42,127
Nu pot avea încredere în nimeni.
1193
01:06:42,128 --> 01:06:43,347
Poți avea încredere în mine.
1194
01:06:47,133 --> 01:06:49,005
Și ghiciți cine va acoperi.
1195
01:07:06,065 --> 01:07:07,066
Hei, pisoi.
1196
01:07:26,868 --> 01:07:29,827
Ei pot intra pe ai noștri
Proprietate de genul acesta?
1197
01:07:29,828 --> 01:07:31,059
Cred că pot fi utile.
1198
01:07:34,180 --> 01:07:35,251
Introduce.
1199
01:07:42,406 --> 01:07:43,667
Căutăm deja
1200
01:07:43,668 --> 01:07:44,798
Apartamentul lui Tom Truby,
1201
01:07:44,799 --> 01:07:46,235
Și avem înregistrările lui.
1202
01:07:46,236 --> 01:07:48,106
A primit un apel
Telefonul mobil al lui Katie
1203
01:07:48,107 --> 01:07:50,152
Cu puțin timp înainte de miezul nopții de vineri.
1204
01:07:50,153 --> 01:07:51,762
Ea trebuie să -l fi numit
1205
01:07:51,763 --> 01:07:53,155
După ce a fugit din Iordania.
1206
01:07:53,156 --> 01:07:54,330
Ai spus că a trecut aici?
1207
01:07:54,331 --> 01:07:55,983
Da, repede.
1208
01:07:55,984 --> 01:07:58,030
Ai vorbit despre
Ceva dincolo de Katie?
1209
01:07:59,249 --> 01:08:01,947
- Da, am vorbit.
- Ce?
1210
01:08:03,122 --> 01:08:05,819
Ziua pe care o cunoaștem
Că tonul l -a luat pe Katie,
1211
01:08:05,820 --> 01:08:07,474
De asemenea, m -a sărutat.
1212
01:08:10,390 --> 01:08:12,739
Ce?
Când ai văzut -o?
1213
01:08:12,740 --> 01:08:15,090
M -am dus la școala Callum
Găsiți tonul
1214
01:08:15,091 --> 01:08:18,005
Pentru că încă am găsit
Liv era însărcinată.
1215
01:08:18,006 --> 01:08:20,530
Am vrut să vorbesc cu el
Despre asta, și ...
1216
01:08:20,531 --> 01:08:23,185
Și tocmai te -a sărutat
din nicăieri?
1217
01:08:23,186 --> 01:08:24,186
Deci, din nicăieri?
1218
01:08:24,187 --> 01:08:25,883
Dragă, am tăiat,
1219
01:08:25,884 --> 01:08:27,451
Promit că am tăiat.
1220
01:08:29,192 --> 01:08:31,063
Voi fi acolo jos dacă
Am nevoie de mine, detectiv.
1221
01:08:33,457 --> 01:08:34,284
BINE.
1222
01:08:36,286 --> 01:08:38,201
Asta este ceea ce tu și
Tom a vorbit, acolo?
1223
01:08:38,984 --> 01:08:40,985
- Sărutul?
- Da.
1224
01:08:40,986 --> 01:08:46,730
Părea să se aștepte la asta
înseamnă altceva,
1225
01:08:46,731 --> 01:08:49,167
ca și cum ar exista vreun fel
a viitorului pentru noi.
1226
01:08:49,168 --> 01:08:51,778
Poate îl putem folosi
În favoarea noastră.
1227
01:08:51,779 --> 01:08:53,737
De cât timp ești
Îl cunoști pe Katie?
1228
01:08:53,738 --> 01:08:55,522
Suntem cei mai buni prieteni de la tineri.
1229
01:08:57,350 --> 01:08:58,655
Nu cred.
1230
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
Știu că acest lucru este dificil.
1231
01:09:01,963 --> 01:09:04,487
Ne apropiem
Rapid 48 de ore,
1232
01:09:04,488 --> 01:09:08,055
O etapă întunecată în caz
presupus răpire
1233
01:09:08,056 --> 01:09:09,883
Se pare că a plecat
1234
01:09:09,884 --> 01:09:13,365
direct din paginile unui
din cărțile propriului ei tată.
1235
01:09:13,366 --> 01:09:15,106
Autoritățile evidențiază importanța
1236
01:09:15,107 --> 01:09:18,979
Pentru a găsi oameni dispăruți
în primele 72 de ore.
1237
01:09:18,980 --> 01:09:20,198
Scuzați-mă.
1238
01:09:20,199 --> 01:09:22,679
Din păcate, timpul se termină
1239
01:09:22,680 --> 01:09:24,463
Pentru Katie și familia ei.
1240
01:09:24,464 --> 01:09:26,161
Hei!
1241
01:09:26,162 --> 01:09:29,120
Timpul nu se termină
Pentru fiica mea!
1242
01:09:29,121 --> 01:09:30,121
De ce ai spune asta?
1243
01:09:30,122 --> 01:09:31,775
Este mai bine pentru raportul dvs.?
1244
01:09:31,776 --> 01:09:33,342
Acolo, știu că suferi.
1245
01:09:33,343 --> 01:09:35,040
Vă rugăm să ne spuneți cum
Te simți.
1246
01:09:41,351 --> 01:09:42,569
Uau, acolo.
1247
01:09:43,527 --> 01:09:44,702
Ai fost dracului.
1248
01:09:49,054 --> 01:09:50,707
Acest lucru va fi cu siguranță viral.
1249
01:09:55,016 --> 01:09:57,192
De câte ori mi -a fost rușine
1250
01:09:57,193 --> 01:09:58,802
În fața ta până acum?
1251
01:09:58,803 --> 01:10:00,892
Ca să fiu sincer, am pierdut deja matematica.
1252
01:10:02,110 --> 01:10:05,287
Pot să -ți aduc ceva
A mânca sau ...
1253
01:10:05,288 --> 01:10:06,810
Ce amabil.
1254
01:10:06,811 --> 01:10:09,421
Nu mi -e foarte foame acum,
1255
01:10:09,422 --> 01:10:11,025
Dar mulțumesc că ai fost aici, Liv.
1256
01:10:11,026 --> 01:10:11,946
Înseamnă multe.
1257
01:10:12,686 --> 01:10:14,035
Nici o problemă.
1258
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
Acesta este biroul lui Jeff.
1259
01:10:23,131 --> 01:10:25,568
Ce face domnul Coelho aici?
1260
01:10:27,484 --> 01:10:29,572
Tonul l -a adus.
1261
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
A spus că Amy s -a gândit
Am putea avea nevoie de mult noroc.
1262
01:10:32,793 --> 01:10:33,707
Când?
1263
01:10:35,056 --> 01:10:37,536
Ultima dată când l -am văzut.
De ce?
1264
01:10:37,537 --> 01:10:42,107
A lăsat întotdeauna bilete
Pentru Amy aici.
1265
01:10:42,803 --> 01:10:43,630
Ce?
1266
01:10:45,241 --> 01:10:46,720
- asta aici.
- Dumnezeul meu!
1267
01:10:49,201 --> 01:10:51,768
„Dă -mi un semn și eu
Te aștept la amurg
1268
01:10:51,769 --> 01:10:53,335
La Julian's, unde a început totul.
1269
01:10:53,336 --> 01:10:56,861
„Vino singur sau niciodată
Mai multe ne vom vedea fiica. -
1270
01:10:57,296 --> 01:10:58,470
Ok, așteaptă.
1271
01:10:58,471 --> 01:10:59,906
Ce înseamnă de unde a început totul?
1272
01:10:59,907 --> 01:11:02,387
Julian.
Spitalul Sf. Iulian,
1273
01:11:02,388 --> 01:11:03,736
unde s -a întâmplat schimbul.
1274
01:11:03,737 --> 01:11:05,825
Acolo a început totul.
1275
01:11:05,826 --> 01:11:07,000
Trebuie să avertizăm poliția.
1276
01:11:07,001 --> 01:11:08,437
Nu, nu, nu, Liv.
1277
01:11:08,438 --> 01:11:10,439
Este scris pentru mine să merg singur.
1278
01:11:10,440 --> 01:11:12,092
Nu pot să mă prezint cu poliția.
1279
01:11:12,093 --> 01:11:13,529
Nu pot risca viața lui Katie.
1280
01:11:13,530 --> 01:11:16,054
Nu crezi că el
Ar răni Katie, nu?
1281
01:11:19,100 --> 01:11:20,493
Nu știu, dragă.
Crezi?
1282
01:11:23,627 --> 01:11:24,802
Cum pot ajuta?
1283
01:11:26,412 --> 01:11:28,066
Nu spune nimănui
pe care îl găsim.
1284
01:11:29,633 --> 01:11:32,636
Katie, dragă, dacă mă poți auzi ...
1285
01:11:34,420 --> 01:11:35,291
Te iubim.
1286
01:11:36,988 --> 01:11:39,077
Și Tom,
1287
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
Știm că și tu
Iubesc Katie.
1288
01:11:44,517 --> 01:11:47,650
Știu că vei face totul
1289
01:11:47,651 --> 01:11:50,392
Ceea ce a fost posibil să aibă grijă de ea.
1290
01:11:50,393 --> 01:11:52,308
Amândoi vrem ce este
Mai bine pentru Katie.
1291
01:11:54,048 --> 01:11:57,225
Amândoi vrem același lucru.
1292
01:11:58,923 --> 01:12:01,838
Ce s -a întâmplat, s -a întâmplat,
1293
01:12:01,839 --> 01:12:04,493
Nu poți schimba trecutul.
1294
01:12:04,494 --> 01:12:07,801
Trebuie să ne concentrăm asupra viitorului.
1295
01:12:09,673 --> 01:12:11,718
Asta e tot ce contează.
1296
01:12:14,939 --> 01:12:16,548
Mulțumesc, domnule și doamna Mitchell.
1297
01:12:16,549 --> 01:12:17,985
Acum să răspundem la câteva întrebări.
1298
01:13:06,556 --> 01:13:07,774
Acolo mergem.
1299
01:13:20,961 --> 01:13:25,269
Să vă facem confortabil.
1300
01:13:25,270 --> 01:13:26,663
Este ora de cină.
1301
01:13:33,321 --> 01:13:35,584
Katie, trebuie să -și recupereze puterea.
1302
01:13:35,585 --> 01:13:37,542
Mănâncă puțin.
1303
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
Bea totul.
Să mergem.
1304
01:13:40,198 --> 01:13:41,155
Să mergem.
1305
01:13:42,243 --> 01:13:43,157
Că.
1306
01:13:45,899 --> 01:13:48,118
Să mergem acum.
Până la sfârșit.
1307
01:13:48,119 --> 01:13:49,206
Să mergem.
1308
01:13:49,207 --> 01:13:51,862
O altă lingură mare.
Iată-l.
1309
01:13:52,340 --> 01:13:53,429
Încă unul.
1310
01:13:59,870 --> 01:14:00,784
Bun.
1311
01:14:06,964 --> 01:14:08,008
Odihnește -te puțin.
1312
01:14:12,448 --> 01:14:13,797
Iordania, bf.
1313
01:14:18,628 --> 01:14:20,760
Aveam nevoie de o îmbrățișare.
1314
01:14:22,196 --> 01:14:23,371
Nu acum, acolo.
1315
01:14:24,764 --> 01:14:26,156
Dacă doriți să încercați,
Încearcă ziua ei de naștere.
1316
01:14:26,157 --> 01:14:28,638
Martie. Vraja, martie, este, 28 martie.
1317
01:14:59,190 --> 01:15:00,843
Ies pe o parte,
1318
01:15:00,844 --> 01:15:02,105
Și ai grijă de Jeff?
1319
01:15:02,106 --> 01:15:03,541
Da.
1320
01:15:03,542 --> 01:15:05,064
Am grijă de el, nu -ți face griji.
1321
01:15:05,065 --> 01:15:06,066
Mulţumesc.
1322
01:15:07,285 --> 01:15:09,068
- Vă rugăm să fiți atenți.
- Mă duc.
1323
01:17:20,070 --> 01:17:22,245
Ton!
1324
01:17:22,246 --> 01:17:23,726
Unde este Katie?
Este aici?
1325
01:17:24,640 --> 01:17:25,640
Dă -mi cheile tale.
1326
01:17:25,641 --> 01:17:28,295
Oh da. Aici.
1327
01:17:28,731 --> 01:17:29,601
Telefon mobil.
1328
01:17:30,210 --> 01:17:31,081
Da.
1329
01:17:34,737 --> 01:17:36,041
Unde este Katie, Tom?
1330
01:17:36,042 --> 01:17:36,956
Ton!
1331
01:17:39,176 --> 01:17:41,394
De ce mă privești așa?
1332
01:17:41,395 --> 01:17:42,919
Crezi că aș face rău
Fiica noastră?
1333
01:17:43,746 --> 01:17:45,572
Desigur.
1334
01:17:45,573 --> 01:17:47,966
Nu, doar îmi este dor de ea.
1335
01:17:47,967 --> 01:17:49,142
Mă cunoști, îmi fac griji.
1336
01:17:50,448 --> 01:17:52,450
O vei vedea în curând.
1337
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
Atent!
1338
01:17:56,149 --> 01:17:58,194
Tom, nimeni nu știe că sunt aici.
1339
01:17:58,195 --> 01:17:59,500
Mă doare.
1340
01:18:01,589 --> 01:18:02,678
Îmi pare rău, dragă.
1341
01:18:08,858 --> 01:18:10,250
Arăți foarte frumos, acolo.
1342
01:18:11,904 --> 01:18:13,471
Mulţumesc.
1343
01:18:21,000 --> 01:18:24,700
Îmi pare rău că nu ai fost
Un domn înainte.
1344
01:18:27,006 --> 01:18:29,443
De data asta sunt lent.
1345
01:19:14,532 --> 01:19:16,490
Nimeni nu ne urmărește, jur.
1346
01:19:17,796 --> 01:19:18,884
Cred în tine.
1347
01:19:21,017 --> 01:19:24,977
Trebuie să fii foarte supărat pe mine.
1348
01:19:26,849 --> 01:19:28,284
Din cauza Bella?
1349
01:19:33,420 --> 01:19:36,162
Cred că înțeleg de ce tu
Mi -a spus că este moartă.
1350
01:19:37,990 --> 01:19:40,296
Încercați să mă protejați.
1351
01:19:40,297 --> 01:19:42,038
Corecta.
1352
01:19:43,517 --> 01:19:45,781
Bella este o curvă de primă bandă.
1353
01:19:46,825 --> 01:19:48,347
Dar înțelegi, nu?
1354
01:19:48,348 --> 01:19:52,090
Da, evident.
1355
01:19:52,091 --> 01:19:55,268
Am fost încântat de al nostru
Viitor, tu și Katie.
1356
01:19:55,878 --> 01:19:57,356
Dar m -ai amăgit
1357
01:19:57,357 --> 01:20:00,403
Și atunci am spus că nu mă vreau.
1358
01:20:00,404 --> 01:20:02,579
Am vrut să fie ușor.
Am vrut să fie mișto.
1359
01:20:02,580 --> 01:20:06,801
Am vrut să vii cu noi.
1360
01:20:06,802 --> 01:20:11,328
Doar ... nu știam cum să mă descurc
cu sentimentele mele.
1361
01:20:17,551 --> 01:20:20,293
Cu toții merităm o a doua șansă.
1362
01:20:24,907 --> 01:20:26,995
Am visat întotdeauna să trăiesc
aici sus.
1363
01:20:26,996 --> 01:20:29,824
Ai închiriat un loc?
1364
01:20:29,825 --> 01:20:33,567
Am găsit un colț care acceptă bani.
1365
01:20:34,830 --> 01:20:36,701
Este puțin vechi, dar ...
1366
01:20:38,572 --> 01:20:39,834
Trebuie să începem de undeva.
1367
01:20:43,534 --> 01:20:47,146
Nu toți putem fi
Cele mai vândute scriitori.
1368
01:20:50,193 --> 01:20:51,063
Nu.
1369
01:20:54,066 --> 01:20:55,502
Îți va fi dor de Jeff Money?
1370
01:20:56,416 --> 01:20:57,765
Nu am spus asta.
1371
01:21:02,379 --> 01:21:03,467
Bineînțeles că nu am spus.
1372
01:21:16,436 --> 01:21:19,483
am ajuns.
Casă dulce casă.
1373
01:21:42,332 --> 01:21:43,420
Katie?
1374
01:21:46,379 --> 01:21:47,858
- Katie?
- Se odihnește.
1375
01:21:54,126 --> 01:21:55,867
Katie? Dragă?
1376
01:21:58,000 --> 01:21:59,088
Ai localizat -o acolo?
1377
01:21:59,871 --> 01:22:01,264
Nu m -ai lăsat să aleg.
1378
01:22:03,919 --> 01:22:05,224
Crezi că am vrut asta?
1379
01:22:06,269 --> 01:22:08,009
Nu, desigur nu.
1380
01:22:08,010 --> 01:22:08,924
Katie?
1381
01:22:09,881 --> 01:22:12,057
Dumnezeul meu.
Ia! Ia!
1382
01:22:12,579 --> 01:22:14,450
Ia! Ia!
1383
01:22:14,451 --> 01:22:15,930
Dragă? Katie?
1384
01:22:15,931 --> 01:22:18,280
- Katie?
- Mamă.
1385
01:22:18,281 --> 01:22:19,585
Totul este în regulă.
1386
01:22:19,586 --> 01:22:21,413
Sunt aici.
1387
01:22:21,414 --> 01:22:22,980
Vă vom ajuta
Îmbunătățiți -mi dragostea.
1388
01:22:22,981 --> 01:22:25,417
Lasă -mă să te văd.
Ce i -ai dat?
1389
01:22:25,418 --> 01:22:26,723
Doar un sedativ.
1390
01:22:26,724 --> 01:22:28,681
Tom, am nevoie de tine
Ajutați -l să -l luați.
1391
01:22:28,682 --> 01:22:30,901
Nu poate sta aici,
Ea este deshidratată.
1392
01:22:30,902 --> 01:22:32,685
Trebuie să -i dau apă,
Vă rog.
1393
01:22:32,686 --> 01:22:33,600
Mă ajută.
1394
01:22:37,953 --> 01:22:38,823
E bine.
1395
01:22:39,432 --> 01:22:40,477
Bine, dragă.
1396
01:23:05,023 --> 01:23:05,893
Katie?
1397
01:23:07,286 --> 01:23:10,201
Katie, dragă?
Hei, vino aici.
1398
01:23:10,202 --> 01:23:11,942
Vino aici, dragă.
Sunt aici.
1399
01:23:11,943 --> 01:23:13,030
Să avem ceva apă.
1400
01:23:13,031 --> 01:23:14,118
Mamă...
1401
01:23:14,119 --> 01:23:16,338
E în regulă, dragă.
Totul este în regulă.
1402
01:23:16,339 --> 01:23:17,818
Haide, ia ceva apă.
1403
01:23:18,776 --> 01:23:20,907
Asta este.
Oricum.
1404
01:23:20,908 --> 01:23:22,213
De asta ai nevoie, dragă.
1405
01:23:22,214 --> 01:23:23,780
Să mergem, doar puțin mai mult.
1406
01:23:23,781 --> 01:23:26,043
Doar puțin mai mult.
Uită-te la mine.
1407
01:23:26,044 --> 01:23:29,177
Doar puțin mai mult.
Că. E minunat.
1408
01:23:29,178 --> 01:23:30,482
Este minunat, dragă.
1409
01:23:30,483 --> 01:23:31,571
Nu este perfect?
1410
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
În cele din urmă doar eu și
Cele două fete ale mele.
1411
01:23:36,881 --> 01:23:38,317
Ce vom face mai întâi?
1412
01:23:39,231 --> 01:23:40,406
Family Movie Night?
1413
01:23:41,581 --> 01:23:44,322
Ton? Are frisoane.
1414
01:23:44,323 --> 01:23:45,802
Are un ibric în bucătărie,
1415
01:23:45,803 --> 01:23:48,109
Faci un ceai pentru noi?
1416
01:23:48,110 --> 01:23:49,415
- Bună idee.
- Da.
1417
01:23:55,421 --> 01:23:58,033
Cel mai apropiat vecin
Este la 800 de metri de aici.
1418
01:23:59,599 --> 01:24:01,558
Și ar trebui să știi
Că am o armă.
1419
01:24:07,390 --> 01:24:09,043
Ai sunat acolo.
Lăsaţi un mesaj.
1420
01:24:10,567 --> 01:24:12,220
Ea nu participă.
1421
01:24:12,221 --> 01:24:13,482
Îi voi vedea locația.
1422
01:24:18,792 --> 01:24:20,490
Ce face acolo făcând
În Sf. Iulian?
1423
01:24:24,146 --> 01:24:25,060
Liv?
1424
01:24:26,452 --> 01:24:27,844
Mi -ai spus că a plecat
mergi
1425
01:24:27,845 --> 01:24:29,151
pentru a ușura mintea.
1426
01:24:30,717 --> 01:24:32,023
Acest lucru nu este adevărat, nu?
1427
01:24:35,809 --> 01:24:38,115
Încearcă să o salveze pe Katie.
1428
01:24:38,116 --> 01:24:39,770
Trebuie doar să dăm un
Șansă pentru ea.
1429
01:24:43,687 --> 01:24:44,818
Spune -mi totul.
1430
01:24:50,128 --> 01:24:52,042
Dragă, totul va fi bine.
1431
01:24:52,043 --> 01:24:53,261
Mi -e atât de frică.
1432
01:24:53,262 --> 01:24:54,697
Știu, dragă.
Totul va fi bine.
1433
01:24:54,698 --> 01:24:56,568
Dar mamă, este nebun.
1434
01:24:56,569 --> 01:24:58,353
Voi ieși de aici,
Iţi promit.
1435
01:24:58,354 --> 01:24:59,572
Ai înțeles?
1436
01:25:11,410 --> 01:25:12,976
Katie ...
1437
01:25:12,977 --> 01:25:14,760
Dragă, uită -te la mine.
Uită-te la mine.
1438
01:25:14,761 --> 01:25:16,415
Nu aveți această genă mutată.
1439
01:25:17,286 --> 01:25:18,721
- a inventat.
- Ce?
1440
01:25:18,722 --> 01:25:20,679
Mama ta biologică
Nu a murit, dragă.
1441
01:25:20,680 --> 01:25:22,943
- Ce?
- Nu există cancer, bine?
1442
01:25:24,380 --> 01:25:25,902
Dumnezeul meu.
1443
01:25:25,903 --> 01:25:27,252
Știu.
1444
01:25:29,298 --> 01:25:31,299
Gata.
1445
01:25:31,300 --> 01:25:33,301
Haide, dragă.
Acest lucru te va face să te simți mai bine.
1446
01:25:33,302 --> 01:25:35,086
Nu -l bea.
1447
01:25:36,348 --> 01:25:38,001
Te simți mai bine?
1448
01:25:38,002 --> 01:25:39,742
Cred că are nevoie
un minut.
1449
01:25:39,743 --> 01:25:41,874
Tom, a trecut
pentru multe.
1450
01:25:41,875 --> 01:25:43,573
Luați ceaiul înainte să se răcească.
1451
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
Nu vreau ceai.
1452
01:25:46,532 --> 01:25:48,142
Nu vreau nimic de la tine.
1453
01:25:48,143 --> 01:25:49,360
Hei!
1454
01:25:49,361 --> 01:25:51,188
Nu așa vorbești
Cu tatăl tău, Katie.
1455
01:25:51,189 --> 01:25:52,321
Bine, acolo?
1456
01:25:52,930 --> 01:25:53,931
Corect.
1457
01:25:54,714 --> 01:25:56,412
Ce fel de ceai este acesta?
1458
01:25:57,152 --> 01:25:58,283
Nu-mi amintesc.
1459
01:25:59,284 --> 01:26:00,241
Tocmai ai făcut -o.
1460
01:26:00,242 --> 01:26:01,851
Nu -ți amintești ce este?
1461
01:26:01,852 --> 01:26:03,418
Ia doar nenorocitul de ceai acolo.
1462
01:26:24,962 --> 01:26:27,617
Am avut încredere în tine,
Dar ești la fel ca Bella.
1463
01:26:29,009 --> 01:26:31,620
Ești un mincinos, trădător.
1464
01:26:31,621 --> 01:26:33,448
Și vreau să o iau și pe fiica mea!
1465
01:26:33,449 --> 01:26:35,101
Ghici doar?
Nu voi pleca!
1466
01:26:35,102 --> 01:26:36,930
Prefer să te văd ucis.
1467
01:26:44,721 --> 01:26:46,549
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.
1468
01:26:47,202 --> 01:26:49,204
Hei, Tom!
1469
01:26:59,126 --> 01:27:01,302
Mamă, hai să mergem!
Mi -a luat cheile.
1470
01:27:01,303 --> 01:27:02,738
Să ieșim de aici.
1471
01:27:02,739 --> 01:27:03,609
El vine.
1472
01:27:07,570 --> 01:27:09,571
Stai acolo, dracului!
Ea este fiica mea!
1473
01:27:09,572 --> 01:27:11,661
Haide, dragă.
Haide, hai să mergem!
1474
01:27:12,705 --> 01:27:15,317
Haid! Haid! Să mergem!
1475
01:27:17,319 --> 01:27:18,232
Îmbrățișează -mă.
1476
01:27:18,233 --> 01:27:19,494
Merge! Merge! Merge.
1477
01:27:19,495 --> 01:27:21,017
Sunt cu tine.
1478
01:27:21,018 --> 01:27:22,324
Să ne urcăm în mașină.
1479
01:27:24,413 --> 01:27:25,414
Să mergem!
1480
01:27:26,458 --> 01:27:27,503
Introduceți -vă!
1481
01:27:32,159 --> 01:27:33,204
Mamă!
1482
01:27:36,512 --> 01:27:37,582
Mamă!
1483
01:28:06,281 --> 01:28:08,500
Lasă -mă să plec!
Mamă!
1484
01:28:17,074 --> 01:28:18,075
Blocare!
1485
01:28:36,485 --> 01:28:38,791
Părinte, nu! Tată!
1486
01:29:06,428 --> 01:29:07,442
Stop!
1487
01:29:12,390 --> 01:29:13,957
Te rog, tată, oprește -te!
1488
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
Liv, nu vei face asta.
Nu poate.
1489
01:29:20,442 --> 01:29:21,356
Mă duc.
1490
01:29:22,574 --> 01:29:23,923
Tu care m -a învățat.
1491
01:29:25,751 --> 01:29:28,231
Eu sunt tatăl tău, nu el.
1492
01:29:28,232 --> 01:29:30,059
A vorbit mai mult cu mine
În ultimele două săptămâni
1493
01:29:30,060 --> 01:29:31,496
decât tine în ani.
1494
01:29:34,456 --> 01:29:35,761
Nu te voi lăsa să te rănească.
1495
01:29:45,641 --> 01:29:46,655
Dragă.
1496
01:29:49,340 --> 01:29:50,820
Cum ne -ai găsit?
1497
01:29:52,082 --> 01:29:53,257
De către mașina GPS.
1498
01:29:53,997 --> 01:29:55,215
Liv mi -a spus totul.
1499
01:30:10,927 --> 01:30:12,710
Puteți identifica
momentul exact
1500
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
Ce ți -ai pierdut nevinovăția?
1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
Pentru mine, a fost o serie de momente.
1502
01:30:20,327 --> 01:30:22,808
cum ... domino -urile care cad.
1503
01:30:23,766 --> 01:30:24,854
Ireversibil.
1504
01:30:26,986 --> 01:30:29,075
Distrugându -mi viața,
bucată cu bucată.
1505
01:30:30,599 --> 01:30:34,472
Nu am fost singurul căruia
Viața a fost spulberată,
1506
01:30:35,952 --> 01:30:37,909
Dar putem reconstrui
1507
01:30:37,910 --> 01:30:39,607
la fel cum ne rupem.
1508
01:30:39,608 --> 01:30:41,218
o bucată la un moment dat.
1509
01:30:42,349 --> 01:30:44,568
La început, nu am putut
Nu mai gândi
1510
01:30:44,569 --> 01:30:46,310
În tot ceea ce pierdusem.
1511
01:30:47,485 --> 01:30:50,313
Dar, de -a lungul timpului,
Am reușit să mă concentrez pe
1512
01:30:50,314 --> 01:30:52,663
în ceea ce câștigasem.
1513
01:30:52,664 --> 01:30:56,362
trăiam o viață
asta a fost pentru altcineva,
1514
01:30:56,363 --> 01:30:58,930
și ea trăia
asta a fost pentru mine.
1515
01:30:58,931 --> 01:31:01,106
Dar cu atât mai liber și eu
Ne cunoșteam,
1516
01:31:01,107 --> 01:31:02,673
ne dăm seama că fiecare
A fost exact
1517
01:31:02,674 --> 01:31:04,501
unde ar trebui să fie.
1518
01:31:04,502 --> 01:31:07,244
Amândoi suntem mai puternici
decât ne -am imaginat vreodată.
1519
01:31:08,463 --> 01:31:10,028
Nu știu unde
Liv ia această forță,
1520
01:31:10,029 --> 01:31:12,684
Dar o împușc pe mama mea.
1521
01:31:14,164 --> 01:31:17,209
Ea și tatăl meu vor veni în curând
Pentru weekendul părinților,
1522
01:31:17,210 --> 01:31:19,473
Și mama mea probabil
va veni cu toate acestea
1523
01:31:19,474 --> 01:31:21,779
Întrebări și preocupări invazive
1524
01:31:21,780 --> 01:31:23,999
Cum plec
aici la facultate.
1525
01:31:24,000 --> 01:31:28,221
Poate fi plictisitor, dar nu pot
Așteaptă să o vezi.
1526
01:31:38,245 --> 01:31:40,945
Urmați -ne la X:
x.com/thesimplesubs